Das Buch der Neuen Sonne - Gene Wolfe

[Knochenmann]

Neues Buch, neues Glück:

[Doop]

Ein gigantisches Werk! Deine erste Lektüre der Bücher der Neuen Sonne?

[Knochenmann]

Nein, ich hab da schon einmal rein gelesen, aber das Buch hat mich verwirrt zurückgelassen. Amazon meint, das ich mir das Buch 2008 gekauft habe.

Aber jetzt ergibt es sich, zum einen für die Lesechallange, zum anderen scheibt das Buch eine Vorlage zu "Terra Ignota" gewesen zu sein, es gibt ja auch eine englische Variante mit einem Vorwort von Ada Palmer, alleine deswegen muss ich es wohl lesen.

[Knochenmann]

Na dann, Kapitel 1

(jetzt lese ich tatsächlich ein Papierbuch im Zug, meine Tochter nennt mich "performativ", soweit ist es schon gekommen)

Inhalt, kopiert von Wiki:

Severian, ein Lehrling in der Gilde der Folterer, überlebt nur knapp ein Bad im Fluss Gyoll. Auf seinem Weg zurück zur Zitadelle schleichen sich Severian und mehrere andere Lehrlinge in die Nekropolis, wo Severian auf Vodalus trifft, einen legendären Revolutionär. Vodalus raubt zusammen mit zwei anderen, darunter eine Frau namens Thea, ein Grab aus. Vodalus und seine Gefährten werden von Söldnern angegriffen. Severian rettet Vodalus das Leben, erhält sein Vertrauen und als Belohnung eine Münze.

Witzig, nach fast 20 Jahren hatte ich diese Stelle noch im Gedächstiss, die letzte Seite von Kapitel eins in dem sich Severian über Symbole auslässt und was sie aus und machen. Eine Lektion die ich auch im echten Leben beherzigt habt und die mir tatsächlich wietergeholfen hat.

Davon abgesehen: in der deuschen Übersetzung wird von "Freiwilligen" gespreochen, so wie ich das verstanden habe: Freiwillige Wächter die genau dieses Grabrauben verhindern sollen. Aber das ist nur meine Interpretation.

[Helli-S]

Die Serie wollte ich auch immer noch einmal lesen, aber dazu ist es bisher nicht gekommen. Ich habe allerdings die alte Heyne-Ausgabe.

[Uschi Zietsch]

(jetzt lese ich tatsächlich ein Papierbuch im Zug, meine Tochter nennt mich "performativ", soweit ist es schon gekommen)

Nicht gut für meinen Verfolgungswahn: Ich wusste gar nicht, was es mit dem performativ auf sich hat, hab aber nicht gegoogelt, sondern bin anschließend auf FB gegangen. Und was bekomme ich da vom Goethe-Institut angezeigt? (Ich habe von dieser Seite noch nie was angezeigt bekommen) "Wann war dein letzter performativer Read?" und Bilder dazu, die erklären, was das ist.
Ähm.

[Knochenmann]

Das ist oft so bei so neuen Wortkreationen, zuerst fallen sie einem nicht auf, dann sind sie auf einmal überall.

[Uschi Zietsch]

Aber das ist schon sehr krass und gar nicht gut für meine Neurose.

[Teddy]

(jetzt lese ich tatsächlich ein Papierbuch im Zug, meine Tochter nennt mich "performativ", soweit ist es schon gekommen)

Das Buch der neuen Sonne kennt doch gar keiner. Müsstest du nicht Thomas Pynchon oder David Foster Wallace lesen, um so richtig zu performen?

Aber zum Buch: Ist das eine Neuübersetzung? Ich habe die Heyne-Ausgabe gelesen und mir war ab und an nicht klar, ob es an mir lag, dass ich vieles nicht verstanden habe, oder es zumindest teilweise auch an der Übersetzung lag.

[Knochenmann]

David Foster Wallace höre ich öfter Mal als Hörbuch, empfehle: "Der grosse rote Sohn"

[Doop]

Aber zum Buch: Ist das eine Neuübersetzung?

Es ist eine vollständige Überarbeitung der alten Übersetzung, und wie ich Carcosa einschätze, ist es auch wirklich gründlich überarbeitet.

[Knochenmann]

Naja, ich les die Handbücher, weil ich die schon habe. Ansonsten hätte ich mich für die Ada Palmer Version entschiedenen

[Teddy]

Naja, ich les die Handbücher, weil ich die schon habe. Ansonsten hätte ich mich für die Ada Palmer Version entschiedenen

Handbücher = Carcosa und Ada Palmer Version = Original mit Vorwort von AP?

[Teddy]

Aber zum Buch: Ist das eine Neuübersetzung?

Es ist eine vollständige Überarbeitung der alten Übersetzung, und wie ich Carcosa einschätze, ist es auch wirklich gründlich überarbeitet.

Wahrscheinlich eine gute Lösung. Die alte Übersetzung las sich eigentlich recht flüssig. Nur ab und zu war man schlicht raus und wusste nicht mehr so recht, was gerade abging.

[Knochenmann]

Naja, ich les die Handbücher, weil ich die schon habe. Ansonsten hätte ich mich für die Ada Palmer Version entschiedenen

Handbücher = Carcosa und Ada Palmer Version = Original mit Vorwort von AP?

Heyne Bücher (Auto Korrektur)