[Comic] Neues Asterix-Album erscheint am 14. Oktober

[Shock Wave Rider]

Die Süddeutsche Zeitung veröffentlicht in ihrer heutigen Ausgabe eine Kritik des neuen Asterix-Albums. Herr Titus Arnu scheint auch wenig begeistert.

Gruß
Ralf,
der sich bislang noch nicht zum Kauf durchringen konnte
(aber aus Gründen des Komplettitismus werde ich es mir wohl doch noch zulegen...)

[Christian]

was heisst hier "attraktiver preis"?

"2 Softcover" gesammelt im Hardcover für 8,95 (ein SC = 5 Euro, oder?) sind für mich ein attraktiver Preis - attraktiver als die schlabbrige SC-Variante.

[Uschi Zietsch]

Die Süddeutsche Zeitung veröffentlicht in ihrer heutigen Ausgabe eine Kritik des neuen Asterix-Albums. Herr Titus Arnu scheint auch wenig begeistert.

Gruß
Ralf,
der sich bislang noch nicht zum Kauf durchringen konnte
(aber aus Gründen des Komplettitismus werde ich es mir wohl doch noch zulegen...)

Gefällt mir sehr gut, die Rezension, besser als die vom Spiegel. Und ich werde mir den Band gewiss nicht kaufen, Komplettissimus hin oder her, irgendwo ist die Schmerzgrenze. Neeee.

[L.N. Muhr]

[

Gefällt mir sehr gut, die Rezension, besser als die vom Spiegel.

[Nepharite]

Die Weltbild-Edition schien mir dafür geeignet: 2 Bände pro Hardcover zu einem attraktiven Preis. Nachdem der erste Band (Asterix der Gallier / Die goldene Sichel) angekommen war, habe ich festgestellt, dass man sich grausamst an dieser Kult-Serie vergangen hat, indem man dem Zeitgeist hinterherhechelnd eine partielle Neuübersetzung wagte. Nunja, ich hab die Serie gleich am nächsten wieder gecancelt.

Wobei man die Weltbild-Edition nicht gar so schmälern sollte, da sie imho Asterix zu einem attraktiven Preis etwas ins Rampenlich rückt und für den ein oder anderen jüngeren Leser wieder interessant macht. Neuübersetzung? So weit ich weiß, hat man sich da der letzten Gesamtausgabe bedient (blaues Kunstleder, ebenfalls zwei der orig. Alben pro Band).

Ich bin eben noch durch die alten Softcover geprägt und deren Texte unterscheiden sich doch signifikant von den platten Sprüchen der Neuausgabe, die laut Impressum tatsächlich auf der Gesamtausgabe basiert (was immer das auch heißen mag).

PS: Der zitierte Gast war ich; Einloggen überfordert mich regelmäßig, jedenfalls wenn es fakultativ ist ...

[Gaston]

Zitat: Da wollen also die Micky-Maus-artigen "Tadsylwines" ebenso Gallien erobern wie die schlitzäugigen "Nagmas". Ein Legastheniker, wer daraus nicht sofort "Walt Disney" und "Manga" entschlüsselt.

Ich entschlüssele "Mangas". Bin ich nun Legastheniker? Plumpe Formulierung, banale Kritik, unwürdig.

[L.N. Muhr]

unwürdig.

unwürdig wessen?

schon witzig, wie das plural-s gleich in zwei foren als aufhänger genutzt wird, um wohl die kritik an sich zu verdammen.

[breitsameter]

schon witzig, wie das plural-s gleich in zwei foren als aufhänger genutzt wird, um wohl die kritik an sich zu verdammen.

Du weißt ja: der Überbringer schlechter Nachrichten wird selten freundlich empfangen.

Ich habe jetzt auch das »Special« bei Mr. Fantastik besucht und das Interview mit »einem« Asterix-Übersetzer (aber nicht vom aktuellen Band) gelesen. Sehr interessant, denn wenn ich so flache Witze (der mit dem »blanken Hans« und der »Westerwelle«), wie sie dieser Mann als »gutes Beispiel« nennt, in meinem Marvel-Übersetzungen bringen würde, würden mir die Lektoren bei Panini den Text mehrfach um die Ohren schlagen... und das mit Recht.

[L.N. Muhr]

Ich habe jetzt auch das »Special« bei Mr. Fantastik besucht und das Interview mit »einem« Asterix-Übersetzer (aber nicht vom aktuellen Band) gelesen. Sehr interessant, denn wenn ich so flache Witze (der mit dem »blanken Hans« und der »Westerwelle«), wie sie dieser Mann als »gutes Beispiel« nennt, in meinem Marvel-Übersetzungen bringen würde, würden mir die Lektoren bei Panini den Text mehrfach um die Ohren schlagen... und das mit Recht.

würde irgendwie auch nicht zum punisher passen.

aber bei den simpsons war manchmal auch schon arg grenzwertiges zeug dabei.

zu der spiegel-kritik: leider hat mein redakteur die etwas über-redigiert. mag arrogant klingen, aber in dem fall gefällt mir mein original besser, da imho rythmischer konstruiert.

[Uschi Zietsch]

[

Gefällt mir sehr gut, die Rezension, besser als die vom Spiegel.

Upps, war das ein Fettnapf? Sorry!! Aber ich habe damit nicht gesagt, dass ich die vom Spiegel schlecht fand! (Tat ich auch wirklich nicht!)

[Uschi Zietsch]

Zitat: Da wollen also die Micky-Maus-artigen "Tadsylwines" ebenso Gallien erobern wie die schlitzäugigen "Nagmas". Ein Legastheniker, wer daraus nicht sofort "Walt Disney" und "Manga" entschlüsselt.
Ich entschlüssele "Mangas". Bin ich nun Legastheniker? Plumpe Formulierung, banale Kritik, unwürdig.

Ich entschlüssle "Mangas" und "Walt Disneys". Wo ist das Problem? *kopfkratz*
Plump ist es eher seitens Uderzo, die Nagmas schlitzäugig zu machen und die Tadsylwines mickymäusig. Das ist eine Persiflage auf sich selbst und tut aua. Der Mann ist einfach zu alt, zu selbstgefällig und zu machtgierig, oft das Problem alter Leute.
(huiiiiiiiiiiii und jetzt seh ich schon manche auf mich eintrommeln, die das nicht für political correctness halten ... nach dem Motto: "werd du erst mal alt!" Ja, werd ich auch. Früher oder später. Aber unaufhaltsam. Und der Himmel möge mir auf den Kopf fallen, wenn ich dann auch so werde ...)

[Shock Wave Rider]

So, mittlerweile zugelegt und zweimal inkorporiert.

Nee, wahrlich kein Meisterwerk!
Der allgemeinen Kritik kann ich mich nur anschließen.

Für mich lautet die Botschaft:
Die traditionellen funny-comics (Asterix und Disney) schlagen im Verein die Attacke der Mangas zurück.

Und das ist nun doch etwas dünn. Zumal sich Asterix früher durchaus als Konkurrenz/Alternative zu Disney verstanden hat.

Dünn sind nicht nur Botschaft, Story und Charaktere, sondern auch die Verschlüsselungen.
Damit auch jeder Idiot versteht, dass "Tadsylwine" ein Anagramm zu "Walt Disney" ist, musste es Uderzo explizit auf der letzten Seite in Form einer Danksagung bringen.
"Tuun" soll wohl auf "Cartoon" anspielen,
hinter den "Schwohr-Zihs" verbrigt sich Schwarzenegger,
die Fledermaus- und Spinnenklone sind auch offensichtlich...

Nee, dat war wohl nix!

Gruß
Ralf