Buchquiz - Rätsel 7

[Frank Böhmert]

doch wie sieht es mit der Übersetzung aus?

Das war für mich die erste richtig gute Übersetzung eines Dick-Romans. Ansonsten gab es gefühlt ja nur die Westermayr-Kurzfassungen mit seinen typisch holprigen Dialogen und die absolut grottenschlechten Suhrkamp-Übersetzungen von Leuten, die weder Ahnung von Umgangssprache noch von SF hatten.

Übersetzer: Karl-Ulrich Burgdorf, wenn ich es richtig in Erinnerung habe. Was ist aus dem eigentlich geworden?

[L.N. Muhr]

tot. (wenn ich nicht irre.)

[Frank Böhmert]

tot. (wenn ich nicht irre.)

Oha. Das ist einen eigenen Thread wert. Ich geh mal einen aufmachen ...


hier

[Rusch]

Also die selbe Übersetzung wie bei der Heyne Ausgabe, die dann nochmals durchgesehen wurde (was wohl nicht nötig gewesen wäre).