SF-Forum

Zeichen und Wunder:

Amazon will einen Kulturroman als Serie verarbeiten!

Lin

Ob das mal gut geht? Die Komplexität der Kultur dürfte das zu einem schwierigen Unterfangen machen.
Aber ich denke mal positiv und freue mich darauf, der Kultur-Zyklus gefällt mir nämlich gut.

Solang sie das verfilmen und nicht "Bedenke Phlebas" von Banks, ist mir das egal.

Darauf läuft es aber hinaus.

Au backe.

DAS ist mein bisheriger Lieblingskulturroman. (Ich weiß, dass traurigerweise keine mehr kommen, aber ich habe noch nicht alle gelesen.)
Aber mal sehen, wie das umgesetzt wird.

Wer ist Pleda?

Vllt. die Frau von Phlebas.
Der Titel wurde irgendwie nie so richtig erklärt, von daher kann man sich die Erklärung noch ausdenken...

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and the deep seas swell
And the profit and loss.
A current under sea
Picked his bones in whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirlpool.
Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

http://www.bartleby.com/201/1.html

Leider nur eine miserable Online-Übersetzung gefunden:

Phlebas der Phönizier, zwei Wochen tot,
Vergaß der Möwen Schrei, und das Rollen der See
Und Gewinn und Verlust.
Eine Tiefsee-Strömung
Pickte seine Knochen murmelnd. Wie er stieg und sank
Durchlief er die Stufen von Alter und Jugend
Und trieb in den Wirbel.
Heide oder Jude
O du, der das Rad dreht und windwärts lugt,
Bedenke Phlebas, der einst schön und stark wie du.

"turn the wheel" meint hier "das Steuer(rad) führen".

Ok, aber genausogut könnte das Buch "Oh, Du zerfrettelter Grunzwanzling" heißen. Oder eben "Bedenke Pledas". Offenbar bin ich zu blöd zu erkennen, wer Phlebas bedenken soll, oder woher irgendein Charakter in diesem Buch überhaupt schon mal von Phlebas/Eliot gehört haben könnte. Oder von Phöniziern/Engländern im allg. gehört hätte.

Ich würde es gerne auf meinen Englischunterricht schieben, dass man mich mit Gedichten jagen kann, aber auch so ist das kein besonders viel erklärender Titel.

Oder so:

I just always like the words, ‘Consider Phlebas’. They looked good, they sounded good. They just looked like a title somehow.

L.N. Muhr hat geschrieben: ↑21. Februar 2018 20:17 Oder so:

I just always like the words, ‘Consider Phlebas’. They looked good, they sounded good. They just looked like a title somehow.

"They looked like a title" ist sowieso der beste Grund.

Solange ein übereifriger Lektor einem da kein Komma reinlektoriert.

Nagut, ich seh's mal positiv. Nachdem er einen toll klingenden Titel gefunden hatte, fühlte er sich doch noch bemüßigt einen guten Roman dazu zu schreiben.

Ich freue mich schon auf die Diskussion, falls "Blicke Windwärts" je verfilmt werden sollte.

Bully hat geschrieben: ↑21. Februar 2018 22:34 Solange ein übereifriger Lektor einem da kein Komma reinlektoriert.

Nagut, ich seh's mal positiv. Nachdem er einen toll klingenden Titel gefunden hatte, fühlte er sich doch noch bemüßigt einen guten Roman dazu zu schreiben.

Nein, einen alten Roman zu einem neuen umzuarbeiten.