SF-Forum

Ich habe mal wieder eine Frage zur deutschen Version der Bücher.

In einem englischen Text habe ich die Termini "Maker" und "Great Maker" für Sandwürmer unterschiedlicher Größe.

Das funktioniert dann so, dass ein "Maker" irgendwann zum "Great Maker" werden kann und dann größer/stärker/mächtiger ist.

Kann mir jemand sagen, wie das in den deutschen Büchern hieße?

Das Einzige, was ich gefunden habe ist "Kleiner Bringer", aber das scheint ein Ausdruck für Sandforellen zu sein, oder?

In meinem Kontext sind "Maker" auch schon riesig und können große Strecken überwinden.

Ich habe nur gefunden, dass der „Bringer“ im allgemeinen die Vorstufe des Wurms bedeutet, und dass der eigentliche Sandwurm „Großer Bringer“ genannt wird. Als Paul seinen ersten Wurm besteigt, wird dieser „Wilder Bringer“ genannt und das soll hervorheben, dass er ein „alter Mann der Wüste“ sei, quasi der Moby Dick unter den Würmern.

Quelle „Der Wüstenplanet“, Heyne 3108, 1978.