SF-Forum

Neues Buch, neues Glück:



Sooo...

Erstmal: zu meiner Überraschung hab ich das Buch auf Deusch gekauft. Das liegt zum einen am Titel, der auf deusch gleich ist wie auf Englisch, aber zu meiner größeren Überreaschung: Das englische eBook kostet 14,99, das deutsche nur 5.99.

Machen wir das jetzt so? Sind jetzt deutsch übersetzte Bücher billiger als englsiche Originale?

Nunja.

Zur Geschichte, da hab ich noch nicht so viel:

Bei der Renovierung einer Kirche in Wyoming wird ein Tagebuch gefunden das schon mehr außeinanderfällt, und bevor es auseinanderfällt fällt es in die Hände einer Historikerin die hier die Chance auf ihren großen Druchbruch wittert (und das offen im Buch kommuniziert). Die Historikerin vom Naturell her: Pissnekle mit Vaterkomplexen.

Die Sprache im Buch.... schwierig? Ich hatte nach "Finestructure" auf einen Easy Read gehofft... das wird wohl nichts. Da haben wir in der Gegenwart die Historikerin die die Bildungskarte ausspielen muss und seltsame Ausdruchsformen findet und seltsame Sprachliche Konzepte, und dann haben wir einen Zeitungartikel aus der Vergangenheit... ich zitiere mal einen Satz wörtlich:

Die Marmelade war aus Heidelbeeren gemacht, mit großen Fruchtstücken darin, und wenn man geduldig genug war, sie ein paar Muniten lanf auf dem Brot zu belassen, sog dieses sich mit ihrem Saft voll und wurde weicher, und das Ergebniss ähndelte etwas, das man als Cobbler bezeichnen könnte, wiewohl ich es, solange ich das worsichtig tat, un den Fingern halten könnte, da die am Vortag gebackene Kruste noch fest war.

Es ist deusch, es geht um Marmelade, ich bin verwirrt.

Knochenmann hat geschrieben: 15. Mai 2026 19:03 Erstmal: zu meiner Überraschung hab ich das Buch auf Deusch gekauft. Das liegt zum einen am Titel, der auf deusch gleich ist wie auf Englisch, aber zu meiner größeren Überreaschung: Das englische eBook kostet 14,99, das deutsche nur 5.99.

Machen wir das jetzt so? Sind jetzt deutsch übersetzte Bücher billiger als englsiche Originale?

Der Buchheim Verlag hat als kleines Liebhaberprojekt angefangen. Kleinverlage haben oft sowieso eine kundenfreundlichere Preisgestaltung, was E-Books angeht. In diesem Fall liegt es sicher auch daran, dass die Printausgabe eine ziemlich teure (89,99€) Sonderausgabe ist und das Taschenbuch erst im nächsten Jahr erscheinen soll.

10%

Nach dem Zeitungsartikel geht die Sprache wieder ins Normale, gottseidank. was wir bekommen: ein Geistlicher der einer Kirche mit einem älteren Indiner redet.

Zu bemerken: das Buch hat einiges an Illustrationen zu bieten.

Ein überfallener Wagen Track in er Prärie, ein Vampier in einem Käfig... aber das wissen die Indianer nicht. Aber die werden schon noch rausfinden.

Der Teil der Geschichte wird von dem Indianer in der Kirche an den Pastor erzählt, ich weiß ehrlich gesagt nicht wie ich das finden soll. Ist das jetzt halbegs authentisch oder ist das romantischer Kitsch? Schwierig.

Da Jones selbst indigener Abstammung ist (Angehöriger des Blackfeet Stammes) würde ich mal von Authentizität ausgehen.

Dann ist ja gut!

20%

Der ganze Roman wird in Geschichten erzählt. Heißt: die Erzähler erzählen jetzt (1912) von früher, ca 1870, jeweils in einem anderen Stiel. Der Indianer Teil ist sogar lesbarer als der Geistliche Teil.

Zur Story: will nicht großartig drüber reden, wir haben hier die Indianer/Siedler Mengenlage und ein Vampier oben drauf.

Klingt vom Thema wie das großartige "The Hunger" von Alma Katsu - das aber in einem ganz anderen Stil erzählt wird.

Das hier sind alles Geschichten in Geschichten über Dinge die damals passiert sind.

Knochenmann hat geschrieben: 20. Mai 2026 11:18 Das hier sind alles Geschichten in Geschichten über Dinge die damals passiert sind.

Eine weitere Gemeinsamkeit, denn The Hunger basiert auf wahren Begebenheiten.

Bei Inventur in meinem Gehirn habe ich festgestellt das ich eigendich gar keine Western gelesen habe, nicht eimal Karl May oder irgendwelche Schundheftchen, wozu auch wenn man fürs gleiche Geld einen Perry kriegt.

Naja.

25%

Mein Leben als Indianer Vampir, Vampire machen Vampierdinge. Im Moment fehlt mir noch etwas die Schöpfungshöhe, aber das ist erst das erste Viertel vom Roman, ich denke mal da kommt noch was.

Gelesen hab ich Western auch nie, nur immer TV und Kino.

Karl May habe ich natürlich gelesen. Sowohl die Wild-West-Geschichten als auch die Kara-Ben-Nemsi-Sachen. Sonst aber auch nichts soweit ich nich erinnere.

Korrektur: ich hab doch einen Karl May Roman konsumiert, allerdings in gesprochener Form: Ja uff erstmal, eine komödiantische Verarbeitung des Stoffes, gesprochen von hervorragenden Sprechern. Das höre ich immer noch alle paar Jahre wieder, es ist sehr lohnend aber auch irgendwie unbekannt.

Davon abgesehen:

30%

Schöpfungshöhe!
Als Indianer geht man natürlich unbelastet an diese ganze aufgeladene Vampirgeschichte heran, als Europäer weiß man ja schon vorher was man als Vampir zu tun hat.

35%

Auftritt: Pinkertons.

40%

Die Story geht von der Pflicht in die Kür.

Das mit der Katze ist interresant: Good Stab bereichnet den Vampier als Katzenmann, nur: Indiander haben keine Katzen und Good Stab sieht seine erste Katze erst viel später.

Das Buch glänz damit das es hier wirklich zu einem Kulturclash kommt, auf eine interresante Art und Weise.

Aber wieso firmiert das Buch unter Horror? Ich fühle mich nicht besonders horror-mässig berührt, und das obwohl Leute gehäutet werden und Hunde mit Händen im Mund herumlaufen.