SF-Forum

Lt. einer Anfrage bei Kochmedia hab ich herausgefunden, dass die 4. Staffel gar nicht auf Deutsch existiert - auch PeacekeeperWars nicht.
Natürlich weiß ich nicht, ob es noch eine Übersetzung geben wird. Sollte die Serie nicht mal komplett auf Premiere SciFi laufen? Dh., komplett synchronisiert? Oder bezog sich das komplett eher drauf, dass dort Folgen gezeigt wurden, die früher auf Sat 1 nicht gezeigt wurden da die Serie ja nicht so erfolgreich war?
By the way, wie fandet ihr Farscape?

Farscape fand ich recht gut. Das schöne an der Serie war, dass sie radikal anders als die übrlichen SF Serien war. Allerdings bin ich dann gegen Ende der zweiten Staffel ausgestiegen, weil der Sender eine schwachsinnige Ausstrahlpraktik betrieb. Das bleicht noch nachzuholen.

"Farscape" ist für mich die beste SF-Serie der letzten Jahre.
Die Hauptakteure sind:
a) bis auf John Crichton Außerirdische und dazu noch Häftlinge
b) nicht militärisch à la "Star Trek" oder "Babylon 5"
c) herrlich unstrukturiert, streitsüchtig und kommen ohne klare Kommandostruktur aus.

Die Themen sind nicht so ausgelutscht, die Special-Effekts können sich sehen lassen.

Die DVD der 1. Staffel habe ich vor kurzem gekauft, die 2. Staffel werde ich mir auf jeden Fall auch noch zulegen.

Ich weiß allerdings auch nicht ob die Reihe mit der 3.- und 4. Staffel fortgesetzt wird.

Wolli

Ich habe auch beide Staffeln auf DVD und ich denke schon, das sie fortgesetzt werden und wohl ggf. auch synchronisiert !

Am Anfang hat es mich ein wenig an LEXX erinnert

Random hat geschrieben:
Ich weiß allerdings auch nicht ob die Reihe mit der 3.- und 4. Staffel fortgesetzt wird.

Wolli

Laut meiner Anfrage bei Kochmedia kommt die 3. Season etwa im Sommer raus. Aber, wie schon erwähnt, ist die 4. Staffel nie übersetzt worden und natürlich auch nicht Peacekeeperwars. Ich hab keine Ahnung, was soetwas kostet. Aber ob sich Kochmedia dazu breitschlagen lässt, dies zu tun? Hängt vielleicht auch von den Verkaufszahlen der ersten 3 Seasons ab.

Sollte jemand von euch nähere Infos haben, bitte posten

Soweit find ich Farscape auch gut, was mich aber stört sind so Kleinigkeiten wie zB Wasserhähne auf einem Raumschiff, um nur ein Beispiel zu nennen Da fand ich ST schon eher "echt".
Aber vielleicht ists bei ST auch zu "steril".

Bislang habe ich nur eine Farscape-Folge im Rahmen des Dortcons gesehen.
Die Figuren fand ich ganz witzig. Aber der ganz große Funken ist nicht übergesprungen.

Gruß
Ralf

ABER den größten Patzer (find ich) ist die nicht vorhandene Übersetzung des Begriffs Peacekeeper.
Ich find es sowas zum kotzen, wenn in Büchern, Serien oder Filmen Begriffe, die gut eingedeutscht werden könnten, nicht übersetzt - wenn es sich anbietet. Ich bin grundsätzlich auch kein Fan von Anglizismus

Zumal die Peacekeeper eh ein Auslaufmodell ist.

Gruß
Ralf

Shock Wave Rider hat geschrieben:Zumal die Peacekeeper eh ein Auslaufmodell ist.

Gruß
Ralf

Peacekeeper scheint ohnehin ein Wort zu sein, dass immer das Gegenteil ausdrückt. Gab es auch nicht einen Revolver dieses Namens?

Rusch hat geschrieben:Peacekeeper scheint ohnehin ein Wort zu sein, dass immer das Gegenteil ausdrückt. Gab es auch nicht einen Revolver dieses Namens?

Hast Du kein Perry Rhodan gelesen ? Gerade Heft Nr. 19 !

Der hieß aber "Peacemaker"...

Kringel hat geschrieben:Der hieß aber "Peacemaker"...

Stimmt, aber irgendetwas mit Peace war es

Die 4. Staffel lief auf Premiere. Allerdings unsynchronisiert.

Doop hat geschrieben:Die 4. Staffel lief auf Premiere. Allerdings unsynchronisiert.

das ist zwar off topic aber ich frage mal einfach:
ist hier jemand stolzer premiere seher? lohnt sich das für sf-fans? eine menge serien laufen da ja offensichtlich, die durchaus interessant sein können [4.400/lost etc].

kann jemand was dazu sagen? und zu den kosten?

andy