Deutsche Erstausgabe von "Rachel in Love" von Pat
Verfasst: 2. Januar 2007 19:00
Eine etwas andere Suchanfrage:
Um auf meiner Website die korrekte Angabe zu machen, interessiere ich mich dafür, wann und wo die deutsche Übersetzung der "Novellette" "Rachel in Love" von Pat Murphy erstmals erschienen ist.
Die Erzählung erschien 2000 in der von Wolfgang Jeschke herausgegebenen Anthologie Fernes Licht : die besten Erzählungen aus vierzig Jahren unter dem Titel "Rachel ist verliebt" (übersetzt von Andreas Brandhorst; S. 655-695).
Doch war dies sicherlich nicht die erste Veröffentlichung in deutscher Sprache (ich bezweifle, dass die Anthologie irgendeine Erstveröffentlichung enthielt).
Das englische Original "Rachel in Love" erschien 1987 in Asimov's und wurde mit dem Nebula und dem Theodore Sturgeon Memorial Award ausgezeichnet.
Auf der Epilog-Website fand ich einen Hinweis, dass die Erzählung auch unter dem Titel "Rachel verliebt sich" erschienen ist. Das war's, was das Internet hierzu hergegeben hat.
Fernes Licht liegt mir nicht vor, ich weiß nicht, ob da irgendetwas zur Erstausgabe steht.
Wenn mir jemand weiterhelfen könnte, wäre ich sehr dankbar.
Petra
(Website: http://www.feministische-sf.de)
Um auf meiner Website die korrekte Angabe zu machen, interessiere ich mich dafür, wann und wo die deutsche Übersetzung der "Novellette" "Rachel in Love" von Pat Murphy erstmals erschienen ist.
Die Erzählung erschien 2000 in der von Wolfgang Jeschke herausgegebenen Anthologie Fernes Licht : die besten Erzählungen aus vierzig Jahren unter dem Titel "Rachel ist verliebt" (übersetzt von Andreas Brandhorst; S. 655-695).
Doch war dies sicherlich nicht die erste Veröffentlichung in deutscher Sprache (ich bezweifle, dass die Anthologie irgendeine Erstveröffentlichung enthielt).
Das englische Original "Rachel in Love" erschien 1987 in Asimov's und wurde mit dem Nebula und dem Theodore Sturgeon Memorial Award ausgezeichnet.
Auf der Epilog-Website fand ich einen Hinweis, dass die Erzählung auch unter dem Titel "Rachel verliebt sich" erschienen ist. Das war's, was das Internet hierzu hergegeben hat.
Fernes Licht liegt mir nicht vor, ich weiß nicht, ob da irgendetwas zur Erstausgabe steht.
Wenn mir jemand weiterhelfen könnte, wäre ich sehr dankbar.
Petra
(Website: http://www.feministische-sf.de)