SF-Forum

Wir kamen gerade in einem der Buchquiz-Threads auf diesen Autor und u.a. Dick-Übersetzer.

Weiß jemand, was aus ihm geworden ist? Der neueste Lebenslauf, den ich fand, bricht vor sechs Jahren ab:

Karl-Ulrich Burgdorf
(The Prince of Whales)

geboren 1952 in Hagen

1971 bis 1973 Ausbildung zum Journalisten

ab 1973 Studium in Münster

seit 1974 freier Schriftsteller
(phantastische Romane und Erzählungen, Comics ...)

seit 1979 auch Literaturübersetzer
(u.a. mehrere Romane des "Blade Runner"-Autors Philip K. Dick;
"My Werewolf", Theaterstück von John Schneider, für das
Theater im Pumpenhaus, Münster)



2001 Regieassistent
bei der LOCO MOSQUITO-Produktion
"Fight Club - Das Ende vom Anfang"

2002 Mit-Organisator der Patrick Wildermann-/LOCO
MOSQUITO-Werkschau "RadikalRomanzen"
im Theater im Pumpenhaus, Münster

Das war es dann.

Oh, der war Hagener? Ein Mitbürger von mir?

Olaf hat geschrieben:Oh, der war Hagener? Ein Mitbürger von mir?

Wohnst Du immer noch in Hagen?

Ich nämlich mittlerweile auch wieder..

Nein, seit 8 Jahren in München.
Aber eigentlich stolzer Vorhaller.

Frank Böhmert hat geschrieben:seit 1979 auch Literaturübersetzer
(u.a. [...] "My Werewolf", Theaterstück von John Schneider, für das
Theater im Pumpenhaus, Münster)

[...]

2002 Mit-Organisator der Patrick Wildermann-/LOCO
MOSQUITO-Werkschau "RadikalRomanzen"
im Theater im Pumpenhaus, Münster

Ich habe heute Vormittag mal die dortige Pressefrau angemailt; vielleicht weiß die ja was.

Keine Zeile über Burgdorf auf fictionfantasy, sf-fan, Wikipedia ... nicht mal ein Stummel von einem Artikel.

Dabei hat er nicht nur zwei hochkarätige Autoren übersetzt, Phil Dick und Orson Scott Card, sondern auch selbst einige Romane geschrieben, die damals gut angekommen sind, "Delphinspiele" und "Nihja, der Attentäter", sowie einige Serienromane im Umfeld von Wolfgang Hohlbein.

In der SF-BAUSTELLE war mal ein ausführliches Interview mit ihm, Anfang der 1980er, schätze ich. Damals war er so etwas wie der neue Stern am deutschen SF-Himmel.

Frank Böhmert hat geschrieben:In der SF-BAUSTELLE war mal ein ausführliches Interview mit ihm, Anfang der 1980er, schätze ich.

Hast Du diese Ausgabe - oder ein anderer, der hier mitliest? Vielleicht Dirk van den Boom?

Im Zusammenhang mit Wolfgang Hohlbein findet man immer wieder folgende Geschichte:

Hohlbeins erste Veröffentlichung war im Jahre 1980 die Science Fiction-Kurzgeschichte Hamlet 2007 im Transgalaxis-Magazin. Die Geschichte erregte die Aufmerksamkeit des Science Fiction-Clubs Deutschland (SFCD), wo er den Autor und Übersetzer Karl-Ulrich Burgdorf kennenlernte. Burgdorf wies Hohlbein darauf hin, dass man für die Bastei-Heftromanserien noch dringend Autoren suchte.

breitsameter hat geschrieben:Hast Du diese Ausgabe - oder ein anderer, der hier mitliest? Vielleicht Dirk van den Boom?

Ich nicht, nee. Ich bin kein Sammler. Habe nicht einmal meine selbstproduzierten Fanzines komplett aufgehoben.

breitsameter hat geschrieben:Im Zusammenhang mit Wolfgang Hohlbein findet man immer wieder folgende Geschichte:

Hohlbeins erste Veröffentlichung war im Jahre 1980 die Science Fiction-Kurzgeschichte Hamlet 2007 im Transgalaxis-Magazin. Die Geschichte erregte die Aufmerksamkeit des Science Fiction-Clubs Deutschland (SFCD), wo er den Autor und Übersetzer Karl-Ulrich Burgdorf kennenlernte. [...]

Oh. Dann muss diese Ausgabe der SF-BAUSTELLE entsprechend früher angesiedelt werden. 1978/79 wohl. Ich hab 1977 meine ersten Fanzines bestellt bzw. in einem Romanladen gekauft und war 1980 auf meinem ersten Con. Irgendwo da herum muss ich an die BAUSTELLE herangekommen sein, neben noch-Follow-MAGIRA und ksds SF-NACHRICHTEN. Peter "Karl Nagel" Altenburgs FANTASTRIPS war da gerade in der Vorbereitung, glaube ich.

Olaf hat geschrieben:Nein, seit 8 Jahren in München.
Aber eigentlich stolzer Vorhaller.

Ist zwar OT:
Hauptsache Hagener Norden, ich stamme gebürtig aus Bathey und zähle jetzt Vorhalle mal zum "Dunstkreis" von Boele.

Hm, ausser uns beiden kann wohl mit den Ortsteilnamen keiner was anfangen? *lach*

upanishad hat geschrieben:

Olaf hat geschrieben:Nein, seit 8 Jahren in München.
Aber eigentlich stolzer Vorhaller.

Ist zwar OT:
Hauptsache Hagener Norden, ich stamme gebürtig aus Bathey und zähle jetzt Vorhalle mal zum "Dunstkreis" von Boele.

Hm, ausser uns beiden kann wohl mit den Ortsteilnamen keiner was anfangen? *lach*

Doch, hier ich!
Ich bin mittlerweile sogar Oberhagener.

Karl-Ulrich Burgdorf kenne ich aber trotzdem nicht...

Nicht nur Karl-Ulrich Burgdorf, auch viele andere von vor 10, 20, 30 Jahren sind vergessen : Brigitte Reß-Bohusch oder Charlotte Winheller zum Beispiel. Ich finde das schade, es würde mich schon interessieren, wer die Leute hinter den Kulissen waren und was sie jetzt machen.

Nun, Telekom meint, ein Herr Karl-Ulrich Burgdorf würde im Pängelantonweg 11 in 48167 Münster wohnen.
Und das ist der einzige K.-U.Burgdorf in good old Germany...
Gruß

Das ist der richtige Karl-Ulrich Burgdorf, zumindest die letzte mir bekannte Adresse. Ich habe ihn 1977 auf dem SF-Con in Kleve kennengelernt. Danach hatten wir einige Zeit Briefkontakt, der dann irgendwann/irgendwie eingeschlafen ist.

Ich bin mir nicht sicher. Aber einer der Vampira Gastautoren ist damals verstorben. War das nicht Burgdorf?

Olaf hat geschrieben: Aber eigentlich stolzer Vorhaller.

Och ja. Herr Nachbar. Auf die Vorhaller hab ich früher - im wahrsten Sinne des Wortes - herabgeschaut. Bin natürlich DORTMUNDER, hab aber 13 Jahre in Wetter gewohnt. Oben aufm Berg.