Blade runner im Haffmans Verlag

[Judith Rauch]

Nur eine kurze Frage die hoffentlich beantwortet wird, dann kann der Thread von mir aus gelöscht werden.

Weiß jemand ob es sich bei Träumen Androiden von elektrischen Schafen aus dem Haffmans Verlag um die ungekürzte Version handelt?
Ich hatte bis jetzt nur die Ausgabe wo auf dem Cover dieses Schachbrettmuster auf dem Boden ist. Und die war doch gekürzt meine ich mal gelesen zu haben.

[breitsameter]

Nur eine kurze Frage die hoffentlich beantwortet wird, dann kann der Thread von mir aus gelöscht werden.

Weiß jemand ob es sich bei Träumen Androiden von elektrischen Schafen aus dem Haffmans Verlag um die ungekürzte Version handelt?
Ich hatte bis jetzt nur die Ausgabe wo auf dem Cover dieses Schachbrettmuster auf dem Boden ist. Und die war doch gekürzt meine ich mal gelesen zu haben.

Ja, die ist ungekürzt. Du kannst aber auch die Heyne-Ausgabe 13653 kaufen – das ist die gleiche, überarbeitete Übersetzung.

Die Heyne-Dick-Neuausgaben entstanden ja aus den Resten der gescheiterten Haffmans Dick-Gesamtausgabe...

[achimh]

Weiß jemand ob es sich bei Träumen Androiden von elektrischen Schafen aus dem Haffmans Verlag um die ungekürzte Version handelt?

Da ist bei Haffmanns schwer von auszugehen. Im Buch steht allerdings nur "Erweiterte Neuausgabe". Das in der Philip K.Dick-Edition bei Heyne erschienene Tb (ISBN 3-453-21728-4) ist übrigens ein Nachdruck der Haffmanns Ausgabe.

ah

[achimh]

Du kannst aber auch die Heyne-Ausgabe 13653 kaufen

Diese Nummer gibt es nicht mehr, das ist jetzt die von mir oben genannte 21728.


ah

[Judith Rauch]

Ah, herzlichen Dank für die Info.

In der Haffmans Ausgabe steht noch:
-durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud-.

Worauf könnte sich denn das ergänzt beziehen?

[achimh]

Ah, herzlichen Dank für die Info.

In der Haffmans Ausgabe steht noch:
-durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud-.

Worauf könnte sich denn das ergänzt beziehen?

Norbert Wölfl hat die 1969 erschienene Erstausgabe bei MvS übersetzt, Heyne hat dann 1971 nachgedruckt (das mit dem Schachbrettmuster) und noch einmal 1982 (hier schon als "Blade Runner"). (Durchgesehen und) Ergänzt von Jacqueline Dougoud bezieht sich dann sicherlich auf die in den alten Ausgaben fehlenden - weil gekürzt - Textpassagen.

ah