Lesezirkel-Planung Herbst/Winter 2011

[breitsameter]

Um den Leseherbst etwas besser planen zu können, kommt hier eine Abstimmung. Bei welchen dieser drei Lesezirkeln werdet Ihr mitlesen? Alle drei werden wohl stattfinden - in der einen oder anderen Form, jene nach Beteiligung. Für den »Boneshaker«-Lesezirkel haben sich schon erste Teilnehmer gefunden (http://forum.sf-fan.de/viewtopic.php?f=17&t=5713), Frank Böhmert wird als Übersetzer auch mitlesen und sich eventuell bei relevanten Fragen zu Wort melden.
Den Roman von Andreas Eschbach, »HERR ALLER DINGE«, werden wohl auch genug Foristen lesen, aber falls sich hier nur wenige Leute dafür melden, dann machen wir das einfach als eigenes Thema auf und jeder postet darin seine Eindrücke, wenn er den Roman halt liest. Mal sehen.
Und Interesse angemeldet, das erste Taschenheft von PERRY RHODAN NEO zu diskutieren, haben auch schon einige. Vielleicht ist das Heft zu kurz für einen echten Lesezirkel, aber auch hier gilt... mal sehen.

Andreas Eschbach: HERR ALLER DINGE
Luebbe-Verlag
Hardcover
16. September 2011

Frank Borsch: STERNENSTAUB
PERRY RHODAN NEO
Taschenheft
30. September 2011

Cherie Priest: BONESHAKER
Originaltitel: Boneshaker
Roman, Aus dem Englischen von Frank Böhmert
Dieser Titel erscheint am: 9. November 2011

[Frank Böhmert]

Für den »Boneshaker«-Lesezirkel haben sich schon erste Teilnehmer gefunden (http://forum.sf-fan.de/viewtopic.php?f=17&t=5713), Frank Böhmert wird als Übersetzer auch mitlesen und sich eventuell bei relevanten Fragen zu Wort melden.
[...]
Cherie Priest: BONESHAKER
Originaltitel: Boneshaker
Roman, Aus dem Englischen von Frank Böhmert
Dieser Titel erscheint am: 9. November 2011

Ich bestätige das stille Mitlesen des Übersetzers, gebe aber zu bedenken, dass der Titel in den Winter gehört: Mein eigener regulärer Abgabetermin ist ja Anfang Oktober, da kann das Buch unmöglich Anfang November in den Läden sein. Amazon gibt Februar 2012 als Erscheinungstermin an, das klingt schon realistischer.

[Olaf]

Sternenstaub bin ich auf jeden Fall mal dabei!

[upanishad]

Melde mich für Stardust, äh, Sternenstaub!

[breitsameter]

Noch einmal zur Erinnerung: am 16. September 2011 erscheint mit »HERR ALLER DINGE« der neue Roman von Andreas Eschbach. Und da es sich diesmal wieder um einen waschechten Science-Fiction-Roman handelt, lade ich alle zu einem Lesezirkel zum Roman ein.

Und das Beste daran: Andreas Eschbach hat auf Nachfrage bereits zugestimmt, sich ab und an zu Fragen die im Lesezirkel zum Roman auftauchen zu äußern!



Hier der Klappentext:
»Als Kinder begegnen sie sich zum ersten Mal: Charlotte, die Tochter des französischen Botschafters, und Hiroshi, der Sohn einer Hausangestellten. Von Anfang an steht der soziale Unterschied spürbar zwischen ihnen. Doch Hiroshi hat eine Idee. Eine Idee, wie er den Unterschied zwischen Arm und Reich aus der Welt schaffen könnte. Als er und Charlotte sich Jahre später wieder begegnen, sieht er dies als Zeichen des Himmels, dass sie beide schicksalhaft miteinander verbunden sind. Er beschließt, seine Idee umzusetzen und die Welt in einem Maße zu verändern, wie dies noch nie zuvor jemand versucht hat – denn nur so, sagt er sich, wird er Charlottes Liebe gewinnen. Er ahnt nicht, worauf er sich einlässt. Was mit einer bahnbrechenden Erfindung beginnt, führt ihn auf die Spur eines uralten Geheimnisses: Es hat schon einmal eine hoch entwickelte Zivilisation gegeben – und sie hat das schrecklichste Verbrechen des Universums begangen…«

Und hier geht's zur Leseprobe auf Andreas' Website (diese steht auch in verschiedenen E-Book-Formaten bereit)
http://andreaseschbach.de/werke/romane/ ... probe.html

[Frank Böhmert]

Ich bestätige das stille Mitlesen des Übersetzers, gebe aber zu bedenken, dass der Titel in den Winter gehört: Mein eigener regulärer Abgabetermin ist ja Anfang Oktober, da kann das Buch unmöglich Anfang November in den Läden sein. Amazon gibt Februar 2012 als Erscheinungstermin an, das klingt schon realistischer.

Das hier zu "Boneshaker" hast du registriert, Florian, ja? Weil im Eingangspost immer noch das falsche Erscheinungsdatum steht.

[breitsameter]

Ich bestätige das stille Mitlesen des Übersetzers, gebe aber zu bedenken, dass der Titel in den Winter gehört: Mein eigener regulärer Abgabetermin ist ja Anfang Oktober, da kann das Buch unmöglich Anfang November in den Läden sein. Amazon gibt Februar 2012 als Erscheinungstermin an, das klingt schon realistischer.

Das hier zu "Boneshaker" hast du registriert, Florian, ja? Weil im Eingangspost immer noch das falsche Erscheinungsdatum steht.

Ah, Danke für den nochmaligen Hinweis: es wird also eine Verschiebung geben. Kein Problem aber, oder? Der Lesezirkel kommt auf jeden Fall, wenn das Buch erscheint.
Und jetzt plaudere doch schon mal ein wenig aus dem Nähkästchen und verrate uns doch mal, wie Du das »Blight« übersetzt?

[andy]

Also, beim neuen Eschbach wäre ich auch dabei. Allerdings wird das für mich eher ein Hörzirkel werden, da ich mit dem Hörbuch ins herbstliche Lauftraining starten will.

Wann soll es denn los gehen?

Andy

[Frank Böhmert]

Und jetzt plaudere doch schon mal ein wenig aus dem Nähkästchen und verrate uns doch mal, wie Du das »Blight« übersetzt?

Alle anderen Varianten wären verkopft-verschwurbelt, und so gibt es doch eigentlich nur zwei Übersetzungen, die unter dem Gesichtspunkt der lässigen Eleganz in Frage kommen.

Zwischen denen kann ich mich noch nicht recht entscheiden. Am Anfang tendierte ich eher zur ersteren, im aktuellen Kapitel eher zur zweiteren Variante. Irgendwann gegen Ende werd ich's wissen, basierend auf Erfahrungen aus der täglichen Textarbeit.

[Shock Wave Rider]

Also, beim neuen Eschbach wäre ich auch dabei.

Ich melde auch mal grundsätzliches Interesse an.

Gruß
Ralf

[breitsameter]

Also, beim neuen Eschbach wäre ich auch dabei. Allerdings wird das für mich eher ein Hörzirkel werden, da ich mit dem Hörbuch ins herbstliche Lauftraining starten will.

Wann soll es denn los gehen?

Ab wann lest/hört Ihr los? Ich werde den Thread zum Lesezirkel am Samstag starten.

[Andreas Eschbach]

Allerdings wird das für mich eher ein Hörzirkel werden, da ich mit dem Hörbuch ins herbstliche Lauftraining starten will.

Bitte nicht beschweren, dass irgendwas "nicht erklärt" wurde: Das Hörbuch umfasst 6 CDs, das entspricht 150 Seiten Manuskript. Das Original-Manuskript umfasst über 800 Seiten.

Aber Lauftraining – das hat natürlich meinen höchsten ...!

[andy]

Allerdings wird das für mich eher ein Hörzirkel werden, da ich mit dem Hörbuch ins herbstliche Lauftraining starten will.

Bitte nicht beschweren, dass irgendwas "nicht erklärt" wurde: Das Hörbuch umfasst 6 CDs, das entspricht 150 Seiten Manuskript. Das Original-Manuskript umfasst über 800 Seiten.

Aber Lauftraining – das hat natürlich meinen höchsten ...!

Ach, Respekt für die paar Meter, die ich da mache. Quatsch!

Hast du den Einfluss auf die Hörbuchbearbeitung? Und weißt du, ob das Hörbuch zeitgleich mit dem Hardcover erscheint?

Andy

[Andreas Eschbach]

Allerdings wird das für mich eher ein Hörzirkel werden, da ich mit dem Hörbuch ins herbstliche Lauftraining starten will.

Bitte nicht beschweren, dass irgendwas "nicht erklärt" wurde: Das Hörbuch umfasst 6 CDs, das entspricht 150 Seiten Manuskript. Das Original-Manuskript umfasst über 800 Seiten.

Aber Lauftraining – das hat natürlich meinen höchsten ...!

Ach, Respekt für die paar Meter, die ich da mache. Quatsch!

Ein Sesselhocker wie ich hat vor jedem sich freiwillig fortbewegenden Menschen Respekt ...

Hast du den Einfluss auf die Hörbuchbearbeitung? Und weißt du, ob das Hörbuch zeitgleich mit dem Hardcover erscheint?

Sollte gleichzeitig erscheinen. Hätte ich Einfluss? Nun, ich hätte am fertig gekürzten Manuskript herumändern können, aber den Umfang erweitern, das wäre nicht drin. Und sagen wir mal so: Wenn ich die Geschichte auf 150 Seiten (= Umfang von anderthalb Perry Rhodan-Romanheften) hätte schreiben können, hätte ich's ja gemacht. Also ist es schon gut, dass jemand anders das Kürzen übernimmt. Derjenige macht's bestimmt nicht schlechter als ich es könnte ...

[breitsameter]

Wann wollen wir loslegen? Habt Ihr alle den Roman »Herr aller Dinge« schon vorliegen?