SF-Forum

breitsameter hat geschrieben:"Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes" von Ted Chiang.

Richtig! Ich habe aus folgenden Erzählungen zitiert:

- "Der Turmbau zu Babel" [Tower Of Babylon]: Nebula-Award
- "Geschichte deines Lebens" [Story Of Your Life]: Nebula- und Sturgeon-Award
- "Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes" [Hell Is The Absence Of God]: Nebula-, Hugo- und Locus-Award

Komplettiert wird die Sammlung mit
- "Der Kaufmann am Portal des Alchemisten" [The Merchant And The Alchemist´s Gate]: Nebula- und Hugo-Award
- "Ausatmung" [Exhalation]: Hugo- und Locus-Award

Erschienen im Golkonda-Verlag, der schon die Sammlung "Wir waren außer und vor Glück" von David Marusek herausbrachte.
Übersetzt wurden die Geschichten übrigens vom Foristen molosovsky.

breitsameter hat geschrieben:"Einige der Geschichten kann man im Original auch kostenlos im Netz lesen.

Ich freue mich, dass der Golkonda-Verlag solche Werke dem deutschen Markt zugänglich macht und bin gerne bereit, dafür auch zu bezahlen

P.S.: Ich mag das Titelbild.

Himmel, da wäre ich ja im Leben nicht draufgekommen.
Ich sehe gerade, dass der Übersetzer molosovsky ja auch hier im Forum unterwegs ist.
Wie war denn seine Arbeit?

Ich will das Buch haben, aber als eBook, verdammt nochmal.

deval hat geschrieben:Ich sehe gerade, dass der Übersetzer molosovsky ja auch hier im Forum unterwegs ist.
Wie war denn seine Arbeit?

Deine Frage bezieht sich -- nehme ich mal an -- darauf, ob meine Übersetzung was taugt.
Dazu kann ich selbst freilich nicht wirklich objektiv was sagen, aber ich bin sehr froh über die bisherigen Reaktionen. Besonders stolz bin ich, dass Jakob Schmidt, der ja für "Pandora" #2 als erster eine Ted Chiang-Geschichte ins Deutsche übersetzt hat, lobende Worte für meine Arbeit fand.

Nüchtern betrachtet, würde ich sagen, dass ich eine zu etwa 75 % Prozent zufriedenstellende Arbeit abgeliefert habe -- und dass die "Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes" nun als 100 % geglückte deutsche Fassung vorliegt, ist dem exzellenten Lektorat von Hannes Riffel, sowie der fachlichen Unterstützung zweier Probeleser zu verdanken. Vor allem der Linguist (Name habe ich gerade nicht parat) hat bei einer heiklen Stelle von "Geschichte Deines Lebens" geholfen, in dem er gezeigt hat, wie man einen gordischen Knoten durchhaut.

Bisher habe ich ja alles mögliche, vor allem Sachtexte, aus Jux und Tollerei übersetzt. Ich habe den Eindruck, dass mir (bis auf ein paar knifflige Stellen) die Arbeit an den Geschichten von Chiang erstaunlich leicht von der Hand ging, was ich auf die glasklare Prosa zurückführe.

Grüße
Alex / molo

Na, das klingt doch schon mal gut.

Wie bis du denn eigentlich der Übersetzer geworden?
Wird man da einfach so gefragt nach dem Motto: "Du hast doch schon mal etwas übersetzt, traust du dir auch das Buch zu?" Oder wie läuft so etwas ab? Wenn du selber schreibst das du bisher nur aus Jux und Tollerei übersetzt hast, ist das doch sicherlich nicht unbedingt selbstverständlich, oder?

Hobby-Übersetzer bin ich geworden, weil es mir Spaß macht. Ist für mich eine prächtige Kombination aus Kreuzworträtsel und Schreiben.

In diesem Blogeintrag (mit exklusiven Einblick in das Arbeitsmanuskript) habe ich grob umrissen, wie es dazu kam, dass ich Ted Chiang übersetze. Im Prinzip war mein Blog (und wohl einige Forenbeiträge hier und bei SFN) meine Visitenkarte, die Hannes auf mich brachte.

Grüße
Alex / molo

Gerese runtergeladen:

Die Hölle ist die Abweseneheit Gottes

Habe auch schon die erste Geschichte durch, die den Turmbau zu Babel zum Thema hat. Meine meinung: Geiler Stoff!

...und fertig.

Oh mein Gott, was für ein Hammer Buch. MUSS man gelesen haben.

Ich habe mir das Buch auch zugelegt. Optisch sehr schön, flüssig zu lesen, also gute Arbeit von der "Übersetzungcrew". Die Babelgeschichte konnte mich aber nicht begeistern, bin gerade an der zweiten Geschichte dran, die gefällt mir bisher gut.

Die Geschichte aus Pandora 2 kann ich übrigens auch nur empfehlen, falls hier jemand ist, der sie noch nicht gelesen hat.

So, ich hab etwas Zeit, jetzt mal zu den einzelnen Geschichten:

Der Turmbau zu Babel

Die geschichte eines Steinmetz, der zum Turm von Babel gebracht wird um dort das "Himmelsgewölbe" zu durchstoßen. Sehr tiefsinnige Geschichte, wenn man genauer drüber nachdenkt.

Geschichte deines Lebens

Eine Lingusitin lernt eine auserirdische Sprache, die ihre gesamt Sicht auf die Welt verändert. Was mich hier beindurckt hat war nicht die eigendliche Auflösung, sondern der Stoff selber. Chian erzählt die Geschichte so das man etwas unvorstellbares für möglich hällt.

Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes

In einer Welt in der Gott und Egnel existeren versucht ein Mann einen Weg zu finden um an Gott zu glauben. Für mich di tiefsinnigste Geschite im Buch, mit einem absolut.... undenkbaren... Ende.

Der Kaufmann am Portal des Alchemisten

Ein Kaufmann findet ein Portal in Bagdad, das 20 Jahre in die Zukuft führt, bzw 20 Jahre in die Vergangenheit. Im orientalischen Erzähstiel wird vermittelt was Zeitreisen vermögen und was nicht.

Ausatmung

Ein metalisches Aien seziert sein eigenes Gehirn (das aus purem Gold besteht), und erkennt darin die wahre Natur des Universums. Mit dünnen Strichen wird hier ein absolut abstraktes Universum skziert (metalische Aliens mit Alu-Lungen die Argon enthalten leben in einer röhre aus Chrom...), das unserem Universum praktisch aufs Haar gleicht.

Das Buch liegt bei mir zu Hause. Ich freue mich, nach all den positiven Worten hier, schon wie Bolle auf die Lektüre...

Hier zur Ergänzung der Link zum Buchzitate-Rätsel-Thread und den Zitaten aus
- "Der Turmbau zu Babel"
- "Geschichte deines Lebens" und
- "Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes"

http://forum.sf-fan.de/viewtopic.php?f= ... start=2190

Würde mir jemand von euch das Buch ausleihen?
Ist doof, ich weiß, Golkonda unterstützen und so - ich bin nur i.A. total blank und will es unbedingt lesen. Ted Chiang soll ja so der originellste Autor im Genre sein. Portokosten würde ich überweisen.

@molosovsky: deine Übersetzung ist sehr gelungen. Ich kenne das Original (noch) nicht, aber ich fand's sprachlich alles sehr stimmungsvoll.

Das Buch ist absolut fantastisch, sowohl von den Ideen her als auch stilitisch gesehen. Wenn der Mann bloß produktiver wäre...

Grazie, timetunnel.

Grüße
Alex / molo