Dieser Tage erschien »Das Große Hobbit-Buch« - der komplette Text mit Kommentaren und Bildern - im Verlag Klett-Cotta.
Dummerweise in einer fehlerhaften Ausgabe: http://www.herr-der-ringe-film.de/v3/de ... _87232.php
Doch wie wir mittlerweile feststellen mussten, fehlt in "Das Große Hobbit-Buch" ein wichtiger Absatz der Geschichte zwischen den Seiten 282 und 283. In der Schilderung stehen Bilbo und die Zwerge ratlos vor der verschlossenen Geheimtür am Erebor, dann endet das Kapitel abrupt und im darauf folgenden Kapitel steht die Geheimtür auf wunderbare Weise offen. Lesern, die sich mit dem "Großen Hobbit-Buch" erstmals auf die Reise zum Erebor begeben haben, wird einfach vorenthalten, wie genau die Tür geöffnet wird.
Täglich geht die Sonne auf,
täglich weicht die Nacht Dem Licht.
Alles siehst du irgendwann wieder,
nur verliehene Bücher nicht.
Grrr, und ich hab' das Ding schon gekauft. Da werde ich doch gleich mal das Einlegeblatt anfordern. Romane als Loseblattsammlungen, bereit für Ergänzungslieferungen - das ist ja mal 'ne lustige Idee!
Danke für den Hinweis, ich warte dann mal noch mit dem Kauf und bin froh, dass ich das Buch in der letzten Woche nochmal ins Regal gestellt habe. Es sieht schon sehr, sehr schön aus.
Gibt es den Hobbit überhaupt in einer anderen Übersetzung?
Bei dem Buch geht es auch eher um die wunderschönen Illustrationen und die reichhaltige Kommentierung. Der Hobbit steht ansonsten ja schon in meinem Bücherschrank.
Aha, dann ist das wahrscheinlich die Übersetzung, die in meinem Schrank steht. Ich habe den Hobbit in einer alten dtv-junior-Taschenbuchausgabe, wird dann also diese Übersetzung sein.
Doop hat geschrieben:Aha, dann ist das wahrscheinlich die Übersetzung, die in meinem Schrank steht. Ich habe den Hobbit in einer alten dtv-junior-Taschenbuchausgabe, wird dann also diese Übersetzung sein.
Genau. Wobei die Meinungen bei Amazon.de geteilt sind – beide Übersetzungen scheinen ihre Freunde und Feinde zu haben. Es sind darunter auch einige Lobeshymnen auf die neue Übersetzung von Wolfgang Krege zu finden.
Täglich geht die Sonne auf,
täglich weicht die Nacht Dem Licht.
Alles siehst du irgendwann wieder,
nur verliehene Bücher nicht.
Er soll sie jedenfalls besser gemacht haben als beim Herrn der Ringe.
Puuuhhh, ich hatte das Teil auch schon in der Hand. Gut, daß ich noch gewartet habe.
Überlicht, Beamen, Günther Jauch als Bundespräsident, intelligente Forenbeiträge und eine positive Rezension von John Ashts Machwerken wird von Elfen verhindert
