SF-Forum

Knochenmann hat geschrieben:Glaub nicht das sie die Bücher verfilmen werden, die eignen sich dafür ganz und gar nicht.

He rummaged on his desk for a piece of paper and a stub of pencil and wrote a note which he passed to Richard.

“Yes, Mrs Sauskind,” he assured the telephone, “I am listening with the utmost attention.”

The note said “Tell secretary get cigs”.

“Yes,” continued Dirk into the phone, “but as I have endeavoured to explain to you, Mrs Sauskind, over the seven years of our acquaintance, I incline to the quantum mechanical view in this matter. My theory is that your cat is not lost, but that his waveform has temporarily collapsed and must be restored. Schrödinger. Planck. And so on.”

Richard wrote on the note “You haven’t got secretary” and pushed it back.

Dirk considered this for a while, then wrote “Damn and blast” on the paper and pushed it to Richard again.

“I grant you, Mrs Sauskind,” continued Dirk blithely, “that nineteen years is, shall we say, a distinguished age for a cat to reach, yet can we allow ourselves to believe that a cat such as Roderick has not reached it?

“And should we now in the autumn of his years abandon him to his fate? This surely is the time that he most needs the support of our continuing investigations. This is the time that we should redouble our efforts, and with your permission, Mrs Sauskind, that is what I intend to do. Imagine, Mrs Sauskind, how you would face him if you had not done this simple thing for him.”

Richard fidgeted with the note, shrugged to himself, and wrote “I’ll get them” on it and passed it back once more.

Dirk shook his head in admonition, then wrote “I couldn’t possibly that would be most kind”. As soon as Richard had read this, Dirk took the note back and added “Get money from secretary” to it.

Richard looked at the paper thoughtfully, took the pencil and put a tick next to where he had previously written “You haven’t got secretary”. He pushed the paper back across the table to Dirk, who merely glanced at it and ticked “I couldn’t possibly that would be most kind”.

andy hat geschrieben:der erste teil lief schon in bei der bbc, hier eine besprechung.

andy

Neural Warlock hat geschrieben:

andy hat geschrieben:der erste teil lief schon in bei der bbc, hier eine besprechung.

andy

klingt doch in jedem fall ziemlich positiv und gut. bin gespannt ob es in deutschland laufen wird, wann und vor allem wie die synchronisation sein wird.

breitsameter hat geschrieben: Angesichts der Tatsache, daß nicht einmal Doctor Who sich hier auf dem deutschen Fernsehmarkt durchsetzen konnte (okay, das lag sicher auch daran, daß ProSieben da kein Durchhaltevermögen zeigte), bin ich mir nicht sicher, ob es die Serie jemals nach Deutschland schaffen wird...

heino hat geschrieben:

breitsameter hat geschrieben: Angesichts der Tatsache, daß nicht einmal Doctor Who sich hier auf dem deutschen Fernsehmarkt durchsetzen konnte (okay, das lag sicher auch daran, daß ProSieben da kein Durchhaltevermögen zeigte), bin ich mir nicht sicher, ob es die Serie jemals nach Deutschland schaffen wird...

Das gleiche gilt für Red Dwarf, die immerhin gute 10 Jahre bei Pro7 auf Halde lag und immer noch nirgendwo gezeigt wurde. Wirklich sehr traurig

breitsameter hat geschrieben: Ganz ehrlich: Red Dwarf kann man nicht passend ins Deutsche übersetzen. Keine Chance.
Ich habe die Serie übrigens komplett hier als Box im Regal stehen...

heino hat geschrieben:Mag ja sein, aber dann sollten sie sowas halt auch nicht einkaufen, sondern Sendern wie Arte überlassen, die keine Probleme mit Untertitelung haben. Ich fand das jedenfalls sehr ärgerlich