Game of Thrones - TV-Serie: Ein Lied von Eis und Feuer

[Uschi Zietsch]

PS: Ich kann mir bis heute nichts unter den "Grauen Anfurten" vorstellen.

Ich schon. Das ist genial.

[Khaanara]

Ich kann mir bis heute nichts unter den "Grauen Anfurten" vorstellen.

Das ist das Gebiet, dass die Grauen anfurten!

[Bully]

Alte überstzung, neue Übersetzung, englisch, deutsch, ist mir im Prinzip total egal, aber: die Übersetzung mitten drinn ändern, das empfinde ich als Schlag ins Gesicht und als persönliche Beledigung.

PS: Ich kann mir bis heute nichts unter den "Grauen Anfurten" vorstellen.

"Schwarz-weiße Anlegestellen" gängen gar nicht!

Und bei der 1. dt. Übersetung hat Tolkien auch persönlich mitgemacht, damit da auch ja nichts versaubeutelt wird, wenn Tolkien also der Ansicht ist, dass Westron eigentlich nicht Englisch ist, und dass Namen und wörtliche Rede bei ihm als Übersetzungen aus dem Westron in die Sprache der Erzählung gelten (im Original Englisch, in der dt. Übersetzung eben Deutsch), dann ist es keine Schande, wenn man das bei westerosisch (westronesisch? westrivisch? westeronisch??? die Hauptverkehrssprache in Westeros halt) genauso macht.
Wenn GRRM explizit was anderes sagt, wäre das vllt. noch ein Argument.

Dass mittendrin die Übersetzungskonvention gewechselt wird, ist natürlich trotzdem doof.

[Olaf]

Oh verdammt. Die zweite Staffel hat ja schon begonnen.

[molosovsky]

{…} wenn Tolkien also der Ansicht ist, dass Westron eigentlich nicht Englisch ist, und dass Namen und wörtliche Rede bei ihm als Übersetzungen aus dem Westron in die Sprache der Erzählung gelten {…}

Richtig knifflig wirds nun, wenn man in einem der Bände von »The History of Middle-Earth« erfährt, dass nirgendwo in LOTR tatsächlich steht, was Orks sagen, auch nicht, wenn es in wörtlicher Rede widergegeben wird. Denn die Sprache der Orks ist so grob und unflätig, dass man das keineswegs so aufschreiben kann (z.B. als braver Chronist des roten Buches der Westmark, a.k.a. Bilbo, Frodo und Co.). — Was wir also im LOTR lesen, sind vorsichtige, abgemilderte Paraphrasen für das, was Orks tatsächlich äußern.

Grüße
Alex / molo

[Bully]

Davon mal ganz ab. "Ab in den Orkturm - schrei nur, Du Wurm." klingt auch viel zu lyrisch und kinderfreundlich für Wesen, die Ponys essen und Hobbits versklaven. Oder umgekehrt.

[Des_Orphan]

Oh verdammt. Die zweite Staffel hat ja schon begonnen.

Habe gestern die erste Folge gesehen.
Gewohnte Qualität, wenngleich der Aufwand (Robbs Heerlager) etwas größer geworden zu sein scheint.
Ansonsten, wie im zweiten Band, die sturzbachartige Neue-Charaktere-Schwemme...im Buch (Clash of Kings) als Leser noch relativ gut zu verkraften, fordert sie vom TV-Zuschauer schon deutlich mehr Konzentration, als gewohnt...nun ja, das wird im Verlauf der Saga nicht besser, oder einfacher
Was mir noch auffiel ist, dass die Leute aus dem Norden nun über einen deutlich stärkeren Yorkshire-Akzent verfügen, als in der ersten Staffel.
Bei aller gewohnten Brutalität und Freizügigkeit, welche bereits in der ersten Folge allzeit präsent sind, wundert es mich, dass die Macher Ser Dontos nicht - wie im Buch - ohne Hosen auftreten ließen...was soll's.
Über die Besetzung des "Zwiebel-Ritters", Melisandres und Stanis Baratheons kann man geteilter Meinung sein: Ich habe sie mir anders vorgestellt

[Kringel]

Wurde eigentlich schon erwähnt, dass HBO Grünes Licht für die dritte Staffel gegeben hat? Das berichtete jedenfalls letzte Woche cinefacts.de.

[lapismont]

Wurde eigentlich schon erwähnt, dass HBO Grünes Licht für die dritte Staffel gegeben hat? Das berichtete jedenfalls letzte Woche cinefacts.de.

noch nicht oft genug

[upanishad]

Wurde eigentlich schon erwähnt, dass HBO Grünes Licht für die dritte Staffel gegeben hat? Das berichtete jedenfalls letzte Woche cinefacts.de.

noch nicht oft genug

... und ich wusste es noch gar nicht. Super!
Ich werde mir wohl heute die letzte Folge der ersten Staffel ansehen ... und dann auf season 2 warten müssen - oder zum Buch greifen?

[upanishad]

Folge 10 und damit die erste Staffel beendet.
Epische, verästelte Geschichte, geniale Schauspieler, 10/10

frisch geschlüpften Drachen

[Knochenmann]

Link: https://www.youtube.com/watch?v=

Der Regen von Castamere - gesungen!

Sehr hübsch, wie ich meine.

[WalterWhite]

So habe jetzt auch mal endlich Season 1 auf Blu-Ray zu Ende gesehen und muss sagen, dass die Blu-Ray fast noch sensationeller als die Serie selbst ist...Bild Ton und Sonderausstattung absolut top...ansonsten ist es natürlich auch eine tolle, komplexe und super gespielte Serie...HBO halt

Season 2 ich komme

Hier ist noch meine ausführliche Rezension zur Blu-Ray

[Kringel]

Ich hatte die Gelegenheit, DVD und Blu-ray direkt miteinander zu vergleichen. Es liegen Welten dazwischen! Das Bonusmaterial ist wirklich klasse, da hat man sich richtig Mühe mit gegeben. Sehr lobenswert!

[Bungle]

Ich hatte die Gelegenheit, DVD und Blu-ray direkt miteinander zu vergleichen. Es liegen Welten dazwischen! Das Bonusmaterial ist wirklich klasse, da hat man sich richtig Mühe mit gegeben. Sehr lobenswert!

Gibt es denn mehr oder anderes Bonus-Material bei der Blu-Ray?

MB