Jean Luc rezitiert Melville

[andreas]

Hallo,

ich habe hier eine zweiteilige Frage wobei der Erste für Trekkies kein Problem darstellen dürfte. Also:

in einem Star Trek Film rezitiert Jean Luc Piccard aus Moby Dick. So in etwa: "...und wäre sein Körper eine Kanone gewesen, hätte er sein Herz auf ihn (Moby Dick?) abgeschossen...".

Im Film ging es glaube ich darum, daß die Borg die neue Enterprise gekapert hatten... Data wurde gefangen genommen... hmmm die eigentliche Handlung habe ich vergessen. Wie heißt der Film?

Tja und jetzt die etwas "off topice" Frage:

Ich habe Moby Dick gelesen und nachdem ich den Film damals gesehen habe, machte ich mich in dem Buch auf die Suche nach diesem Zitat. Ich fand es nicht. Nachdem ich jetzt China Miéville "Leviathan" gelesen habe machte ich mich erneut auf die Suche. Ohne Ergebnis. Gibt es hier Melville-Leser, die dieses Zitat bestätigen können? Oder ist das eine freie Hollywood Adaption?

Grüße,
andreas

[Ulrich]

An dieses Zitat kann ich mich nicht erinnern. Ich weiß nämlich gar nicht mehr, was Picard genau gesagt hat.

Auf jeden Fall ist der Film mit den Borg und den Moby Dick Zitaten aus:
"Star Trek: First Contact" (1996)

[Jorge]

in einem Star Trek Film rezitiert Jean Luc Piccard aus Moby Dick. So in etwa: "...und wäre sein Körper eine Kanone gewesen, hätte er sein Herz auf ihn (Moby Dick?) abgeschossen...".

Gibt es hier Melville-Leser, die dieses Zitat bestätigen können? Oder ist das eine freie Hollywood Adaption?

Ich beziehe mich auf die "Moby-Dick" Ausgabe, Carl Hanser Verlag, 2001:

Kapitel 41
Moby Dick

Seite 305
"Er türmte auf des Wales weißen Buckel den angehäuften Zorn und Haß, den sein Geschlecht seit Adam je verspürt, und ließ, als wäre seine Brust ein Mörser, sein heißes Herz, das feurige Geschoß, an ihm zerbersten."

[andreas]

Mensch Jorge

ich habe immer beim show-down am Ende gesucht. Seite 305 kommt mir vor als wäre das ziemlich in der Mitte.

Hmm, jetzt wo ich es mir nochmal durchgelesen habe scheint es doch eher ans Ende zu passen. Bin ich blind?

Aber vielen, vielen Dank. Ist jetzt nur noch ne Frage von Stunden bis ich es gefunden habe.

Wußtest Du das oder hast Du das jetzt herausgesucht?

Grüße,
andreas

[Olaf]

*klugscheiss Modus an*
Gibt übrigens auch eine Moby Dick Verfilmung mit Patrick Stewart als Kapitän Ahab. Natürlich nicht so gut wie Gregory Peck.
*klugscheiss Modus off*

[Patrick]

Natürlich nicht Olaf, aber dennoch eine adequate Verfilmung mit Käptn Picard.

[Olaf]

Ja, sie war schon recht gut, und sehr nahe an der Literaturvorlage.

[Jorge]

ich habe immer beim show-down am Ende gesucht. Seite 305 kommt mir vor als wäre das ziemlich in der Mitte.
Wußtest Du das oder hast Du das jetzt herausgesucht?

Ist gerade mal im ersten Drittel, das Kapitel "Moby Dick" stellt den weißen Wal vor und erklärt Ahab`s flammenden Haß.
Gewußt habe ich das nicht(so ein Elefantengedächtnis, das ich jedes Buch auswendig kennen würde, habe ich nicht). Ich wußte noch vom früheren Lesen, das ziemlich am Anfang beschrieben wird, wie Ahab mit einem Messer auf den Wal losgeht, als der alle seine Boote zerschmettert hat, er daraufhin sein Bein verliert und nur vom Haß auf Moby Dick am Leben gehalten wird.
Habe dann mal auf gut Glück die Stelle im Buch aufgeschlagen, wo Ahab im Meer treibt und bin dann auf das von dir beschriebene Zitat gestoßen.
Zitate vom Endkampf am Schluß des Romans finden sich übrigens in ST 2: Der Zorn des Khan("Bis ans Ende meiner Tage verfolge ich dich", "Mit meinem letzten Atemzug speie ich dir meinen Haß entgegen").

[Kringel]

Das mit dem Ahab-Zitat kann ich bestätigen, es kommt tatsächlich schon recht früh. Wohl damit man merkt, daß Ahab halb verrückt vor Haß ist.