Valerian – Die Stadt der tausend Planeten

[Bully]

Harry Potter: Millionenverkäufe.

Valerian & Veronique: ... (hier um ein ca. hundertfaches geringeres Zahlenwert einsetzen)

Und: Carlsen Comic ist NICHT Carlsen Buch. Das sind komplett getrennte Geschäftsbereiche.

Dein Beispiel trifft es ja schon: da, wo eine popkulturelle Bedeutung vorliegt (Asterix. Entenhausen) wird darauf geachtet. In allen anderen Fällen ist es wohl eher Glückssache und führt manchmal dazu, dass die Namen in den Comics angepasst werden (Marvel, Schlümpfe).

Aber ein kleiner Comicverlag hat bei so einer Filmproduktion auch im Verleih kein Mitspracherecht.

Millionenverkäufe erklären ja so ziemlich alles. Dass Carlsen-Buch dasselbe sei wie Carlsen-Comic, habe ich auch nicht behauptet.

Mir ist schon klar, dass niemand eine Verfilmung übersetzt, damit die Übersetzung des Originals beworben wird, aber wenn die Übersetzung bei nicht-so-populären Sachen Glückssache ist, ist das jetzt nicht eigentlich die Aussage: "Weil das unternehmerische Risiko hierbei größer ist, reduzieren wir doch selbiges Risiko, indem wir bei der Recherche für die Übersetzung sparen."?

[L.N. Muhr]

Nö, ist es nicht.

[Valerie J. Long]

Da ich meine alten Zack-Hefte nicht mehr habe, kann ich nicht vergleichen.
Sollte ich mich für die neuen Comics interessieren, könnt ihr sicher sein, dass ich diese Transferleistung hinkriege.

[Bully]

Nö, ist es nicht.

Sondern?

[L.N. Muhr]

Simples "we dont care", wie so oft auf der Welt?

Ich mein, der Auflagenvergleich mag da als Indiz gegolten haben.

PS: Der Vergleich mit einem anderen Carlsen-Titel war also kein Vergleich, sondern nur ein [...]?

[Bully]

Simples "we dont care", wie so oft auf der Welt?

Ich mein, der Auflagenvergleich mag da als Indiz gegolten haben.

PS: Der Vergleich mit einem anderen Carlsen-Titel war also kein Vergleich, sondern nur ein [...]?

Gegenbeispiel. Mal wird auf sowas geachtet, und mal nicht.

Dein Auflagenvergleich konnte auch als Hinweis auf das Finanzielle gesehen werden: "Millionen von dt. Potterfans will man nicht ärgern, indem man Hermione Hermione nennt, bei Valerian und wie-sie-heißt kommt es aber nicht drauf an, weil das angestrebte Publikum mehr aus Leuten besteht, die die Vorlage eh' nicht kennen."

Aber "Kein Interesse" und "kein Geld" überschneiden sich eh' häufig, von daher *schulterzuck...

[Badabumm]

Ach wo: Cara Delevingne konnte den Namen "Veronique" nicht leiden, weil ihre doofe Nachbarin so heißt... Kurzerhand wurde "Laureline" draus...

[Khaanara]

Neuer Trailer mit einigen Bezügen zum Original:

Link: https://www.youtube.com/watch?v=

[Uschi Zietsch]

Warum is sie nich rothaarig?

[Doop]

Dann denken die Zuschauer, sie wäre Mary Jane Watson

Im Ernst, der Comic ist doch außerhalb Frankreichs nur wenigen Spezialisten wie uns bekannt. Für die ändert man nicht die Haarfarbe eines Supermodels, das berühmter ist als der Comic.

[Quantenmechaniker]

Für die ändert man nicht die Haarfarbe eines Supermodels, das berühmter ist als der Comic.

Ich kannte die Frau vor den Valerian-Film überhaupt nicht.

[Doop]

Weil Du Dich mit Models nicht auskennst, vermute ich mal.

Man könnte Cara Delevingne aber aus Suicide Squad kennen. Sie spielte dort die Enchantress.

[Uschi Zietsch]

Aber geh, das Färben kostet grad mal 5 Euro, das Entfärben auch. Ich finde es schade, denn wieder mal muss es BLOND sein. Das ist das, was mich mehr ärgert als die Authentizität. Cara würde rot zudem gut stehen. Naja.

[Khaanara]

Man könnte Cara Delevingne aber aus Suicide Squad kennen. Sie spielte dort die Enchantress.

War sie da nicht dunkelhaarig?

[Doop]

Vermutlich würde ihr rot tatsächlich hervorragend stehen.