Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Badabumm]

*lol*
Ja, es hat sich geöffnet - aber nur in einem neuen Tab. Danke.

Ich habe mir mal das "Vaterunser" im Vergleich angesehen. Alle deutschen Beispiele waren mehr oder weniger nicht vollständig korrekt, so dass ich auch kein Vertrauen in die anderen Sprachbeispiele habe...

[WeepingElf]

Genau so ist es. Die Datei ist riesig und lädt langsam - aber sie lädt.

[WeepingElf]

Noch ein Kuriosum, vermutlich einer Rechtschreibkorrektur zu verdanken: In dem Buch Die WIssenschaft von Avatar von Stephen Baxter bin ich auf das Wortgebilde Marschmenschen gestoßen, wo sicherlich Marsmenschen gemeint sind.

[Flossensauger]

Noch ein Kuriosum, vermutlich einer Rechtschreibkorrektur zu verdanken: In dem Buch Die WIssenschaft von Avatar von Stephen Baxter bin ich auf das Wortgebilde Marschmenschen gestoßen, wo sicherlich Marsmenschen gemeint sind.

Kenne das Buch nicht und habe den zweiten Film nicht gesehen: Aber der spielt doch unter Küstenbewohnern, die in den Marschen leben. Könnte also passen.

[WeepingElf]

Es ging an der Stelle schon um die Bewohner des Roten Planeten, als man noch an solche glaubte (Stichwörter: Marskanäle, Barsoom).

[L.N. Muhr]

Immerhin existiert ein Buch namens "Die Marschmenschen", vom Ex-Titanic- und Kowalski-Redakteur Axel Marquardt.

[Naut]

Wenn erstmal die Marsmenschen und die Marschmenschen gemeinsam in den Marschmensen oder den Marsmensen essen ...

[Knochenmann]

"Die Marschmenschen" ist offensichtlich eine Reportage über die Macher des Radezkymarsch.

[Flossensauger]

"Die Marschmenschen" ist offensichtlich eine Reportage über die Macher des Radezkymarsch.

Higgins!

[Flossensauger]

Mikaela Shiffrin: I‘m kind of in an unfortunate time of my monthly cycle

Übersetzer: Ich komm nicht mal zum Radfahren, was ich sonst immer mach jeden Monat

Das Video, ein Interview mit einer Schifahrererin lässt sich auf X finden, ich bin nicht so gut im verlinken.

[Badabumm]

Ich verstehe den englischen Satz leider auch nicht. Also ob er Sinn ergibt.

[L.N. Muhr]

Ich bin grad in einer unangenehmen Phase meiner Periode.

[Uschi Zietsch]

<Selbstzensur der Antwort>

[lapismont]

Ich hab auch vermutet, Flossensauger wollte das offensichtliche nich posten.
Zyklus selbst wäre auch verständlich, denk ich. Hinge vom Sprachduktus der Figur ab, sach ich als Laie ma.
Ellen hat ja eine vernünftige Übersetzung gepostet.

[Naut]

Das lustige daran ist ja, dass hier einfach nur "cycle" mit "cycling" verwechselt wurde, und schon kommt etwas ganz anderes heraus.