Gerade auf DVD/BluRay/Stream gesehen...

[Uschi Zietsch]

Heute habe ich die DVD Cromwell geschenkt bekommen. Ein Historienschinken mit Richard Harris und Sir Alec Guinness.
Den kenne ich noch gar nicht, werde ihn mir aber in der kommenden Woche anschauen. Bin mal gespannt.

Er ist sehr gut gemacht. Aber natürlich hat man sich nicht getraut, seine grausamen Schandtaten deutlich zu machen.

@ Uschi
Master & Commander ist richtig.

Aha, dann wurde das geändert. Denn ich erinnere mich an die Diskussion damals, dass niemand den Titel verstanden hat. Hier in D zumindet lief er als "Master and Command" an, waren wir damals im Kino. So ist es schon logischer.

[Badabumm]

Aha, dann wurde das geändert. Denn ich erinnere mich an die Diskussion damals, dass niemand den Titel verstanden hat. Hier in D zumindet lief er als "Master and Command" an, waren wir damals im Kino. So ist es schon logischer.

Neeee... Da war kein Platz mehr auf der Magnet-Kinotafel, wo man die Buchstaben raufschieben musste...

Dass deutsche Filme schon mal bescheuerte Namen haben, ist wohl so. Aber dass ein ganzer Verleih falsche Namen einsetzt, kann ich echt nicht glauben. Gibt es dazu ne Quelle?

[deval]

Dass deutsche Filme schon mal bescheuerte Namen haben, ist wohl so.

Ich meine sogar, dass der Erfinder des Filmtitels Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte drei Jahre auf Bewährung und Kinoverbot bekommen hat.

[Badabumm]

Hieß der nicht Codo..?

[Naut]

Hieß der nicht Codo..?

Es geht um den deutschen Titel des Films "Earth Girls are Easy" mit Jeff Goldblum, Jim Carrey und Gena Davis.
Aber in der Tat:
"Der deutsche Titel wurde entsprechend an eine Textstelle des 1983 sehr erfolgreichen Pop-Hits Codo … düse im Sauseschritt der Band Deutsch-Österreichisches Feingefühl (DÖF) angelehnt, die da lautet: „Codo der Dritte, aus der Sternenmitte bin ich der Dritte von links“. "
(aus dem Wikipedia-Artikel)

[Knochenmann]

Was, da spielt Carry mit? Wieso weiß ich das nicht. Muss ich mir ansehen.

[Gerron]

@ Uschi
Master & Commander ist richtig.

Aha, dann wurde das geändert. Denn ich erinnere mich an die Diskussion damals, dass niemand den Titel verstanden hat. Hier in D zumindet lief er als "Master and Command" an, waren wir damals im Kino. So ist es schon logischer.

Der Film hieß auch in D "Master and Commander" mit dem Zusatz "Bis ans Ende der Welt"...
Master and Commander ist der militärische Dienstgrad vor den Kapitänsrängen. Im Deutschen würde er "Kapitän-Leutnant" lauten.