Englische SF mit deutschen Helden?

[Jorge]

"Don`t be stupid, be a smarty, come and join`the Nazi Party"

War der nicht aus "To Be Or Not To Be"?

Nein, stammt aus "Frühling für Hitler"

[Lichtspruch-an-TRAV]

In älteren SF Werken sieht das noch ein wenig besser aus. Dort findet man immer wieder Nebencharaktare, die aus Deutschland kommen und normal sind. Nicht selten finden sich auch Deutsche Zitate.

Stellvertretend hierfür kann man den "Ahnvater der SF", nämlich Jules Verne zitieren:

In der 1868 erschienenen "Reise zum Mittelpunkt der Erde" gibt es den Hamburger Professor Liedenbrock und seinen Neffen Axel. Beide sind grundsympathische Charaktere in einem Roman, der sicher zu den besten im Werk von Jules Verne zählt.

1870 brach jedoch der deutsch - französiche Krieg aus und endete mit einer - von vielen Franzosen, darunter auch Jules Verne - als beschämend empfundenen Niederlage. Nun sieht er in den Deutschen nicht mehr die netten Nachbarn, sondern brutale Aggressoren, die sich das Elsaß unter den Nagel gerissen haben.

In den "500. Mio der Begum" haben wir es nun mit Professor Schultze aus Jena zu tun, der sich als wahres Monstrum entpuppt: obwohl selbst französischer Abstammung plant der Schuft die Vernichtung einer ganzen französischen Stadt und baut zu diesem Zweck eine gigantische Kanone.

Man muss Verne zu seiner visionären Treffsicherheit gratulieren: war es im ersten Weltkrieg nicht die "Dicke Berta" von Krupp, die allnächtlich ihre Geschosse nach Paris feuerte?

Resultat: deutsche Sf - Helden und SF - Schurken sind schon mehr als 135 Jahre alt - so alt nämlich wie die SF selber

[Ralf Grosser]

"Don`t be stupid, be a smarty, come and join`the Nazi Party"

War der nicht aus "To Be Or Not To Be"?

Nein, stammt aus "Frühling für Hitler"

Ich kenne nur den Führerrap.

"Hi my name is Adolph, I hope you still know me, I used to run a little joint, called Germany."

Robert Hainlein, hat mal auf die frage, von nichtfans geantwortet, als sie fagetn was für eine Convention dies in ihrem Hotel sei:
"This is a convention, of the Gay Nazis for Jesus!"
Gruß
Ralf

[Sulaco]

[quote="Gerd aus Bayern"]Bei Philip K. Dick tragen die Helden häufig deutsche Namen. Auch spielen deutsche Schauplätze (Frankfurt am Main od. München) immer mal wieder eine Rolle. Dick war einer der ganz wenigen englischsprachigen SF - Autoren, der selber ein leidlich gutes Deutsch sprach - vielleicht daher eine spezielle Affinität...

Dick hat nicht nur ein ganz passables Deutsch beherrscht, etliche seiner Romane sind ein regelrechter "Mischmasch" aus Englisch und Deutsch bzw. deutsch - englischen Wortkombinationen. Dies hat damit zu tun, dass er ein großer Bewunderer der Klassiker war - Schillers "Wallenstein" las er im Original (Wer von uns hat das getan ?)

Auf den amerikanischen Seiten "beschweren" sich die Fans nicht selten, dass manche Werke von Dick ohne ein Deutschlexikon kaum mehr zu verstehen seien

[Andreas Simon]

Was das "Nazi party" Zitat angeht - das gibt's in beiden. Im Brooks-Rap ist es in der Überleitung zu Strophe #2 zu finden:

Don't be stupid; be a smarty, come on and join the nazi party - party.
Like humpty dumpty offa that wall / All the little countries they began to fall /
Holland, Belgium, Denmark, Poland / The troops were rockin' and the tanks were rollin'... Quelle

Ahem. Zurück zum Thema.

[Andreas Simon]

Was mir ein paar Jahre später auch auffällt, ist, dass die Deutschen in ihren (wenigen) Space-Opera-Filmen und -Hörspielen auch eher selten deutsche Charaktere einsetzen:

• Nydenion
• Sword of Wallace
• Rick Future
• Das dunkle Meer der Sterne

Ausnahmen, die mir gerade einfallen: Transfer, Mark Brandis, Ijon Tichy (mit Einschränkung), Arche Noah Prinzip, Blueprint, Cargo

Wäre das in Frankreich, Italien, England vorstellbar? SF ohne einheimische Helden? Wäre das verkäuflich?

[Sam Spade]

Ijon Tichy ein Deutscher?

[Andreas Simon]

Weniger der Titelheld, eher die Haluzinelle. Da die aber keinen Namen hat, "mit Einschränkung" deutsch.

[Bungle]

Da fällt mir der Film "Explorers" von Joe Dante. Der Erfinder in der Bande war meines Wissens zumindest deutschstämmig. Und seine Hausratte hieß "Heinlein".

MB

[Lichtspruch-an-TRAV]

... und natürlich "Johann Kraus", Sphärenwesen aus Stuttgart und guter Geist in Hellboys Chaotenteam. Typisch: während ihn die deutsche Wiki nicht zu kennen scheint, hat er in der englischen seinen festen Platz http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Krauss. Keine englische SF mit deutschen Helden...?