pkds "wie man ein universum baut"

[Frank Böhmert]

Du musst ein anderes Google haben als ich, auch die Bildersuche zeigt nur Spinetts. Habe mein Englisch-Wörterbuch gerade nicht zur Hand, aber ich werde eh zuerst mal den Roman lesen müssen, um den Gag zu kapieren.

Es ist ja gar kein Gag. Es ist banale Nebensächlichkeit.

In Amerika ist allgemein/umgangssprachlich das "grand piano" der Flügel und das "spinet piano" das Klavier. That's all.

Man kann mir vielleicht ankreiden, dass ich den weniger geläufigen Begriff "Kleinklavier" genommen habe, aber da maße ich mir übersetzerische Freiheit im Sinne des Eco'schen Treuebegriffs an.

Und das mit Google kapier ich nicht. Hastes aus Versehen mit Doppel-T geschrieben? Oder wir meinen mit dem deutschen Wort "Spinett" was anderes? Ich meine das spillerige Teilchen aus dem 15. Jahrhundert, wie es zum Beispiel bestens in der Wikipedia zu sehen ist.

Frank, jetzt aber schnell an die aktuelle Übersetzung sausend -- der Yogitee ist auch fertig gezogen ("Dieses Getränk widme ich Volker 'The Hippiehasser' Libuda!" )

[Shock Wave Rider]

gut zu wissen, dass ich nicht als einziger die bildersuche als essentielles und unglaublich hilfreiches werkzeug bei der übersetzung ansehe.

Stümmt!
Auf die Weise habe ich herausgefunden, wer die "wayfarers" in Don Henleys "Boys of Summer" sind. 8)

Gruß
Ralf

[dr. bunsenbrenner]

meines wissens nennen sich diese kleineren klaviere "stützflügel".

[molosovsky]

Ahhh, der Detailteufel wieder.
"spinet" und "spinet piano" sind in der Tat zwei verschiedene Dinge. Ersteres wäre ein "Spinett" auf Deutsch. Zweiteres kann man mit "Kleinklavier" übersetzen.

Und es heißt "Stutzflügel" (weil kleiner = gestutzt worden). Hätte man auch nehmen können.
Grüße
Alex / molo

[Frank Böhmert]

kann man mit "Kleinklavier" übersetzen.

Na siehste woll!

Wie die Berlinerin sagt.






Und? Stirn wieder okay?

[Kringel]

Roman gelesen und festgestellt, dass "Kleinklavier" ein bissl seltsam klingt. Egal.

@Frank: Negativ aufgefallen ist mir nur, dass du zweimal (einmal im Roman, einmal im Nachwort) das schon im Amtsdeutsch mehr als fragwürdige Wort "beinhaltet" verwendest. Schreib doch lieber: "Enthält". Das klingt nicht so geschwollen.

[Frank Böhmert]

@Frank: Negativ aufgefallen ist mir nur, dass du zweimal (einmal im Roman, einmal im Nachwort) das schon im Amtsdeutsch mehr als fragwürdige Wort "beinhaltet" verwendest. Schreib doch lieber: "Enthält". Das klingt nicht so geschwollen.

Huch? Das Wort "beinhalten" benutze ich eigentlich nicht, wahrscheinlich aus den gleichen Gründen wie du. Ich bevorzuge "umfassen" oder dein "enthalten".

Es dürfte vom Lektorat eingefügt worden sein. Jedenfalls habe ich es in meiner Endfassungsdatei gerade nicht gefunden.

Aber wenn das alles ist, was dich gestört hat ... ist das ja fast schon ein Kompliment

(Ach ja: Das Nachwort habe ich übrigens nicht übersetzt.)

[molosovsky]

Und? Stirn wieder okay?

Geht so. Immerhin hat mich dieses Kleinklavier von der mich flau machenden Nachricht zu »Wie man ein Universum baut…« abgelenkt.

Ich hab ja gleich mal ein wenig geguckt. So wie ich das sehe, haben die Amis einige Jahrzehnte lang ihre eigene Kleinklavier-Fabrikationsschule gehabt und Dinger, von 1930 bis etwa in die 80er (wenn ich mich richtig erinnere) hergestellt, die man eben ›spinet piano‹ nannte (es giebt daneben auch die bis heute beliebten ›spinet organs‹; in beiden Fällen ist ein kompakteres aber klangschwächeres Tasteninstrument gemeint; bezieht sich aber NICHT auf die Zupf-Tasten-Seitenkling-Instrumente, die man mit alter Musik verbindet.)

Wenn Dick diese typischen US ›spinet pianos‹ meinte, erscheint mir der etwas etwas exotisch/schief klingende Begriff ›Kleinklavier‹ gar nicht sooooo daneben. ›Klavier‹ oder auch ›Piano‹ sind möglicherweise im hiesigen Sprachraum doch ein klein weniger vertrauter und bezeichnen eben eigentlich vornehmlich ›kleinere, aufrechte Tasteninstrumente‹. Zur Erinnerung: Ein Flügel ist das Ding auf drei Beinen und dem großen Deckel (und die gibts in groß = Konzertflügel, oder klein = Stutzflügel), und Cembalo, Spinet oder gar Virginal scheiden völlig aus.

Und von wegen ›Spinett‹: nur ›spinet‹ statt ›spinet piano‹ wäre eben im Deutschen ›Spinett‹ gewesen. Da wär ›Kleinklavier‹ so falsch gewesen, dass ich Molo ne Wand zum Kopftrösten gebraucht hätte.

Grüße
Alex / molo

[Kringel]

Bei "Klavier" oder "Piano" hätte ich jedenfalls gleich gewusst, was gemeint ist, unter "Kleinklavier" konnte ich mir erstmal nichts vorstellen.

@Frank: Ich finde die Neuübersetzung wirklich klasse. Kenne zwar die alte Version nicht, aber deine lässt den ja nicht gerade taufrischen Roman so erscheinen, als sei er gerade erst geschrieben worden. Habe mir erlaubt, das auch auf meiner kleinen Page zu erwähnen.

[Gast]

spinet != spinet piano

"spinet" == Spinett
"spinet piano" == Pianino (!=Flügel)

So einfach ist das.

[hundsstern]

wie man ein Universum baut..

Weiss jemand, im Rahmen welcher englischsprachigen Publikation dieser Aufsatz erschienen ist?

[dr. bunsenbrenner]

Philip K. Dick: "How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later"
in: (ders.; hg. von Lawrence Sutin): The Shifting Realities of Philip K. Dick: Selected Literary and Philosophical Writings (S. 259--280)
New York: Pantheon 1995

[hundsstern]

@dr. bunsenbrenner

Herzlichen Dank

[L.N. Muhr]

alle dick-stories für 50 euro, + begleitbändchen mit essays (aber NICHT identisch mit "wie man ein universum baut"):

http://www.zweitausendeins.de/suche/?Ar ... all&q=dick

[Olaf]

alle dick-stories für 50 euro, + begleitbändchen mit essays (aber NICHT identisch mit "wie man ein universum baut"):

http://www.zweitausendeins.de/suche/?Ar ... all&q=dick

Oh, verdammt, da muss man ja geradezu zuschlagen, falls man noch nicht zuviele davon einzeln hat.