"Resplendent" von Stephen Baxter, der 4. Band des Destinys-Children-Zyklus, ein Nebenarm des Xeelee-Zyklus.
Die anderen 3 Bände (Der Orden - Sternenkinder - Transzendenz) gibt's auf deutsch, der 4. (Resplendent) wird laut Aussage des Heyne-Verlages nicht auf deutsch erscheinen. Was Schade ist, da er der beste des Zyklus ist.
Wer Vakuum-Diagramme kennt, weiss, was ihn erwartet: eine Sammlung von thematisch & chronologisch aufeinanderaufbauenden Kurzgeschichten, von 5.500 A.D. bis 1.000.000 AD. Und wer gelegentlich Romane auf Englisch liest, sollte keine Verständnisprobleme haben. Das Baxterische Englisch ist eher einfach gehalten (abgesehen von wissenschaftlichen Fachausdrücken, die aber auch im Deutschen eine Sprache für sich sind).