Gekürzte Bücher

[Knochenmann]

Bei Hörbüchern finde ich die Kürzungen nciht ganz so schlimm. Immerhin handelt es sich dabei um ein Tansport in neues Medium.... wenn ein Buch verfilmt wird kann man sich auch nciht wirklich aufregen das nicht alles drinn ist oder auch nicht. Da zählt einzig und allein: Wie gut ist der Transport gelungen? Das kann man besser oder mal schlechter sein... es gibt aber auch 1:1 Lesungen die einfach nur ätzen weil sie zu lange dauern.

Aus diesem Grunde höre ich keine SF Hörbücher sondern eher was knackigeres.

[Andreas Eschbach]

@breitsameter:

Und bei Hörbüchern erst! Da fehlen regelmäßig 30-80% des Textes – was vielen gar nicht klar ist. (Ganz "toll" sind Rezis, in denen beklagt wird, das und das hätte im Buch erklärt werden sollen ... vor allem, wenn es erklärt wurde, aber in der Hörbuchfassung halt rausgefallen ist.)

??
Echt jetzt ? Ich kenn' mich da nicht aus, ich lese noch selber. Ist das wirklich so, kannst Du von Deinen eigenen Hör-Büchern vielleicht einmal "Schnittberichte" zusammenstellen ?

Ich glaube, es ist besser, ich nutze die Zeit, den nächsten Roman zu schreiben ...

Man kann es sich ausrechnen: 1 CD sind ca. 25 Manuskript-Seiten Text. In Worten: fünfundzwanzig.

[Bungle]

Ich erinnere mich an den letzten(?) aufgedeckten Fall von massiven Kürzungen: "Radix" von A.A. Attanasio, erschienen als Bastei-Lübbe Taschenbuch.
Ich selbst habe keine Erfahrungen mit gekürzten übersetzten Büchern gemacht. Aber ich kann letztendlich auch nicht bei jedem Buch sicher sein.

MB

[Uschi Zietsch]

Bei den vier Elfenzeit-Hörbüchern wurde speziell darauf hingewiesen, dass sie ungekürzt sind.
Bei der Länge war das auch noch machbar - aber wenn man >400 Seiten Buch hat, wird es schon happig ... Ich glaube, von meiner Waldsee-Chroniken Trilogie wären es dann 56-60 CDs. Wer soll das kaufen (bezahlen!) und sich anhören??

[a3kHH]

@breitsameter:

Und bei Hörbüchern erst! Da fehlen regelmäßig 30-80% des Textes – was vielen gar nicht klar ist. (Ganz "toll" sind Rezis, in denen beklagt wird, das und das hätte im Buch erklärt werden sollen ... vor allem, wenn es erklärt wurde, aber in der Hörbuchfassung halt rausgefallen ist.)

??
Echt jetzt ? Ich kenn' mich da nicht aus, ich lese noch selber. Ist das wirklich so, kannst Du von Deinen eigenen Hör-Büchern vielleicht einmal "Schnittberichte" zusammenstellen ?

Ich glaube, es ist besser, ich nutze die Zeit, den nächsten Roman zu schreiben ...

Man kann es sich ausrechnen: 1 CD sind ca. 25 Manuskript-Seiten Text. In Worten: fünfundzwanzig.

Das heisst dann doch im Umkehrschluß, daß man mit Leuten, die das Hörbuch "gelesen" haben, gar nicht diskutieren kann, weil sie es nicht wirklich kennen.

[timetunnel]

Ich sehe das bei Filmen und Hörspielen wie Knochenmann: das sind Übertragungen in eine andere Form, daher sind Kürzungen und sogar Umdichtungen ok, oft sogar notwendig. Kann man sich vielleicht wie ein "Cover-Version" in der Musik vorstellen: ein Film ist die Interpretation eines Buches durch einen anderen Künstler.

Bei den nicht-hörspieligen, nur vorgelesenen Hörbüchern sieht das anders aus: da ist das mit der CD-Anzahl natürlich ein Problem, aber abgesehen von diesem Problem sollten da Kürzungen wenn möglich vermieden werden. Im digitalen Zeitalter wäre es ja leicht möglich, ungekürzte Fassungen zum Download anzubieten, z.B. über einen Download-Code, den man mit den gekauften, gekürzten Hörbuch-CDs bekommt.

Ansonsten sieht für mich die Regel bei Übersetzungen so aus: wenn in der Originalsprache in einem Nebensatz steht, dass die Hauptfigur beim Nachdenken ihr linkes Ohrläppchen knetet, dann möchte ich, dass der Übersetzer diese Information mit übersetzt und sie nicht entfernt. Der Übersetzer kann das sprachlich gerne in seinem Stil formulieren, aber die Information "Ohrläppchenkneten beim Nachdenken" darf nicht verloren gehen. Selbst wenn diese Info die Geschichte nur unnötig dehnt. Es ist auch völlig egal, ob das Ohrläppchenkneten der Einfall des Autors oder des Lektors war, oder ob es darum gar Streit gab. Es steht in der Originalausgabe => es muss in die deutsche Übersetzung. Oder sonst explizit als "gekürzte Version" veröffentlichen. No exceptions from this rule!

[Uschi Zietsch]

No exceptions from this rule!

Yep. Ich will das lesen, was der Autor geschrieben und zum Druck abgesegnet hat.

[heino]

Gibt es eigentlich auch im Musikbereich-Kürzungen und Schnitte? (exklusive Musikvideos)

Gibt es tatsächlich oft im Klassik-Bereich, da werden meist nicht die kompletten Konzerte (die ja nicht selten mehrere Stunden dauern) auf CD veröffentlicht. Im Pop/Rock-Bereich ist das seltener, kommt aber auch vor. Auf der Best of von U2 ist z.B. eine kürzere Version von "New Year´s day" enthalten.

[Doop]

Bachs Weihnachtsoratorium wird auf CD gerne um die Rezitative des Evangelisten gekürzt. Da werden dann fürs Volk nur die Choräle und Arien veröffentlicht. Wer sich das anhört ist ein Banause.

[Doop]

Fußnoten in einem belletristischen Text gehen gar nicht. *schauder*

Pratchett?

Oder eben auch Jasper Fforde oder Jonathan Stroud.

Oder Connie Willis und Suzanna Clarke.

[Uschi Zietsch]

Auch als beabsichtigtes Stilmittel sollte das nur so wenig wie möglich eingesetzt werden, weil es sonst schnell abgelutscht ist bzw. überfrachtet.
Alles andere, also eine normale Fußnote, kann im Text oder in einem Glossar erläutert werden. Ich will im Lesefluss sein und nicht ständig rumspringen müssen und drauskommen. (Umso schlimmer bei einem ebook, oder?) Es gibt natürlich vereinzelte Ausnahmen, wenn zB der Übersetzer was erklärt, dann bin ich sogar dankbar drum, wenn es sich nur um zwei oder drei Erläuterungen handelt, für die ein Glossar nicht lohnt. Ansonsten ist es einfach schauerlich, unschön und nicht gut.

[lapismont]

Bei einem eBook kann man doch ganz einfach die Fußnoten ausblenden oder nach hinten verschieben oder durch Links ersetzen, so etwas sollte die Software doch können.

[L.N. Muhr]

Nicht bei 'nem PDF...

[lapismont]

Naja, pdf ist da etwas starr, aber ich dachte auch eher an die Reader-Software.

etwas Interessantes dazu fand ich hier hier:
http://www.e-reader-forum.de/e-book-for ... n-in-epub/

[Knochenmann]

Bachs Weihnachtsoratorium wird auf CD gerne um die Rezitative des Evangelisten gekürzt. Da werden dann fürs Volk nur die Choräle und Arien veröffentlicht. Wer sich das anhört ist ein Banause.

Zu Weinachten gibts bei uns nur "Morgen Kinder wirds ncihts geben" von Erch Kästner.

Das ist kürzer.