Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[WeepingElf]

In einem Roman der Mars-Trilogie von Kim Stanley Robinson ist an einer Stelle von "Schneeblindheit" die Rede, was geschildert wird, ist aber ein Whiteout - offenbar wurde hier das englische Wort whiteout falsch übersetzt.

[Teddy]

In einem Roman der Mars-Trilogie von Kim Stanley Robinson ist an einer Stelle von "Schneeblindheit" die Rede, was geschildert wird, ist aber ein Whiteout - offenbar wurde hier das englische Wort whiteout falsch übersetzt.

Noch lustiger wäre es gewesen, wenn er es mit Tipp-Ex übersetzt hätte...

[WeepingElf]

In einem Roman der Mars-Trilogie von Kim Stanley Robinson ist an einer Stelle von "Schneeblindheit" die Rede, was geschildert wird, ist aber ein Whiteout - offenbar wurde hier das englische Wort whiteout falsch übersetzt.

Noch lustiger wäre es gewesen, wenn er es mit Tipp-Ex übersetzt hätte...

[Teddy]

In dem Roman Armageddon Rock von George R.R. Martin kommt mehrfach das Wort "shoulder" (der Straße) vor, z.B.:

Two state police cars blocking the road, and on the shoulder a big brown canvas-covered truck and jeep.

Peter Roberts übersetzt das immer mit "Bankett", was rein technisch auch völlig richtig ist.

Zwei Wagen der Bundespolizei, die die Straße blockierten, und auf dem Bankett ein großer brauner, mit Segeltuch bespannter Lastwagen und ein Jeep.

Aber "Bankett" sagt doch im Deutschen kein Mensch, während "shoulder" im Englischen völlig normal ist. Wäre es nicht besser "shoulder" mit "Seitenstreifen" zu übersetzen?
(Das die "state police" gerade keine Bundespolizei ist, sei mal dahingestellt.)

[Uschi Zietsch]

Bankett würde ich in dem Zusammenhang auch nicht verstehen ...

[Naut]

Ich kenne das ausschließlich als "die Bankette", aber das sagt außer Straßenbauern und ADAC-Fahrern eigentlich niemand, daher wäre ein schlichter Seitenstreifen sicher angemessen.
Allerdings finde ich die Verwechslung von State Troopern mit FBI schlimmer.
Beim Lesen ist mir damals jedoch nichts von beidem aufgefallen.

[lapismont]

Bankett kenne ich nur vom Essen her. Kann mich aber nicht erinnern, darüber gestolpert zu sein.

[Valerie J. Long]

Der "Seitenstreifen" ist aber doch im Prinzip eine vollwertige Fahrspur (emergency lane), während das "Bankett" nicht unbedingt befestigt sein muss. Oder?

[lapismont]

Ich kenne keine zweite Benamsung.

[Naut]

Der "Seitenstreifen" ist aber doch im Prinzip eine vollwertige Fahrspur (emergency lane), während das "Bankett" nicht unbedingt befestigt sein muss. Oder?

Seitenstreifen gibt es befestigt und unbefestigt. Emergency lane ist immer befestigt. Das ist, denke ich, wieder so ein Fall, in dem es keine 1-1-Übersetzung gibt.

[Shock Wave Rider]

[...] Emergency lane ist [...} wieder so ein Fall, in dem es keine 1-1-Übersetzung gibt.

Emergenzspur?

schlägt
Ralf
vor

[Teddy]

Der "Seitenstreifen" ist aber doch im Prinzip eine vollwertige Fahrspur (emergency lane), während das "Bankett" nicht unbedingt befestigt sein muss. Oder?

Seitenstreifen gibt es befestigt und unbefestigt. Emergency lane ist immer befestigt. Das ist, denke ich, wieder so ein Fall, in dem es keine 1-1-Übersetzung gibt.

Sehe ich ähnlich. Die "emergency lane" oder auch "hard shoulder" würde ich mit Standspur übersetzen.

[L.N. Muhr]

[...] Emergency lane ist [...} wieder so ein Fall, in dem es keine 1-1-Übersetzung gibt.

Emergenzspur?

Das ist doch eher das, was man in der Unterhose hat.

Ansonsten:

"Das Bankett (oder die Bankette)[1] einer Straße ist im Straßenquerschnitt der neben der Fahrbahn befindliche Teil der Straßenkrone, seitlich oft durch eine Böschung begrenzt. Er dient nicht dem Fahrzeugverkehr, kann aber oft von Fußgängern begangen werden."

Merke: ein Bankett kann begangen werden. Jo. Stimmt schon, irgendwie.

[Uschi Zietsch]

Also ich bleib beim Essen. Die Definition hab ich nicht kapiert. Im Alltag ist das keinesfalls gebräuchlich.

[Valerie J. Long]

Also ich bleib beim Essen. Die Definition hab ich nicht kapiert. Im Alltag ist das keinesfalls gebräuchlich.

(Manche) Autofahrer kennen "Bankett nicht befahrbar" aus dem Autofahr-Alltag.