Gerade auf DVD/BluRay/Stream gesehen...

[Badabumm]

Für mich ist bei "Dune /Wüstenplanet" das größere Problem, wie man das Kursive, den Innenraum in den Film überträgt. Die Charaktere werden durchleuchtet und die "Stimme" hat einen großen Anteil am Text. Im ersten Band wird Pauls Aufstieg zum "Führer" geschildert, aber aktionsmäßig passiert sonst nicht so viel. Die ganze Politik geht erst hinterher los. Insofern wäre es konsequent, dass es in weiten Teilen "zu lang" ist, weil der Roman auch lang ist und man das im Film nicht (so gut) umsetzen kann. Eine Blade-Runner-Stimme aus dem Off?

[Naut]

Off-Stimmen finde ich furchtbar, hat mich in Blade Runner schon gestört.

[Uschi Zietsch]

Nee, da fand ich es total gut. Ich weiß, ich gehör da zu einer Minderheit, aber ich mag das heute noch.

[deval]

Habe gestern Abend Dune 2 gesehen.
Sehr opulent, sehr eindrucksvoll - dennoch hat er mich irgendwie kalt gelassen. Ich konnte mit Paul nicht wirklich viel anfangen, der blieb mir irgendwie fremd. Bei der ersten Kinoadaption mit Kyle MacLachlan war das noch anders. Da haben mir auch die Harkonnen Fieslinge (Sting und Co) besser gefallen.

Hinzu kommt, dass in der neuen Verfilmung die Fremen wohl fremisch gesprochen haben, oben im Bild die deutsche Übersetzung stand und unten die englische, zwar alles zeitgleich, aber von der Übersetzung hier doch irgendwie zeitversetzt.

Fand ihn jetzt nicht schlecht, aber nochmal schauen würde ich ihn nicht.

[Uschi Zietsch]

Nun, Paul ist ja eben fremd und kein positiver Held, und das bringt Chalament recht gut rüber, finde ich. Paul ist politisch um keinen Deut besser als seine Cousins bzw sein Opa.

[Badabumm]

Nee, da fand ich es total gut. Ich weiß, ich gehör da zu einer Minderheit, aber ich mag das heute noch.

Französische Filme haben verhältnismäßig oft solche Stimmen. Offenbar ist da die Erzählstruktur auch mehr die einer Erzählung, weniger das immersive Eintauchen in den Film. Ein bekanntes Beispiel ist "Die wunderbare Welt der Amelie".

[Naut]

Hinzu kommt, dass in der neuen Verfilmung die Fremen wohl fremisch gesprochen haben, oben im Bild die deutsche Übersetzung stand und unten die englische, zwar alles zeitgleich, aber von der Übersetzung hier doch irgendwie zeitversetzt.

Fand ihn jetzt nicht schlecht, aber nochmal schauen würde ich ihn nicht.

Das mit den Untertiteln ist mir auch aufgefallen. Am Anfang stimmen sie noch, aber nach einiger Zeit hängen die deutschen Titel ca. 30 Sekunden hinterher, was ziemlich irritierend ist. Ich habe nach einer Weile nur noch die englischen gelesen.

[Jochen]

Freu, freu, freu ... heute startet die neue Staffel Slow Horses bei Apple TV.