[Lesezirkel] Dongeon Crawler Carl - Matt Dinniman

[Knochenmann]

Also ich bleibe bei deutsch, basta. Und ich denke, dass es auf englisch nicht kompliziert geschrieben ist - so krass macht man das nicht mit den Unterschieden.

Der Teufel steckt im Detail. Es gibt da eine Stelle wo die Ratte sagt: "Das ist doch Mist!".... ich bin mir sicher, auf englisch sagt er da was anderes. Ich hab immer das Gefühl das die deutschen Übersetzer bei sowas auf die Bremse treten.

[jeamy]

Der Teufel steckt im Detail. Es gibt da eine Stelle wo die Ratte sagt: "Das ist doch Mist!".... ich bin mir sicher, auf englisch sagt er da was anderes. Ich hab immer das Gefühl das die deutschen Übersetzer bei sowas auf die Bremse treten.

Wo ungefähr im Text? Ich hab' da irgendwo eine Version aus, glaub' ich, 2020 herumliegen. Könnte mal nachsehen.

[Knochenmann]

Kapitel 3 oder 4, Mardecai sagt das wegen der zerbrochenen Urne.

[Sam Francisco]

Das Buch hatte ich mir voll Vorfreude aus der Onleihe ausgeliehen. Und dann war es auf Italienisch! Tja, da war ich wieder raus.

[jeamy]

Hier?
“Are those green assholes going to still be waiting for me when I get out of here?”
Donut jumped up on a high shelf and knocked a vase over. Ash spilled out.
“Mom!” Mordecai cried, running to the shelf, shooing the cat away. He reached up for the shelf, but he couldn’t reach. “Damn this
body.” He turned back to me. “Can you just grab that thing for me? Get him out of here?” Mordecai sneezed. “I think I might be
allergic.”
I didn’t think he was sneezing because of the cat but because of the gray cloud of dust that had formed around the spilled ash.
“Holy shit, man,” I said. Be careful, I warned myself. He doesn’t seem too tough, but he’s level 50. That’s gotta mean he’s a powerful
bastard. “Can you help me? Are they going to wait for me or not?”
[...]

... Und weils es gerade so schön dahin fließt ...

Goblin Murder Dozer – Boiler Breach Imminent.
A countdown timer appeared below the text. It was at 12 seconds and counting down.
Son of a bitch. It’s gonna blow.
[...]
Bam! The world shook. The door bucked, throwing me forward onto the floor of the guildhall. My ears rang. But the door held, and
I didn’t seem to be otherwise injured. Donut was in the corner of the room, poofed out and hissing.
“What the bloody hell did you do, kid?” Mordecai asked, looking over me at the door. “That gate is capable of holding back a
kinetic strike from a star destroyer. I’d never seen anything shake it that much.”
“Huh,” I said, sitting up. My ears continued to ring. “That goblin bulldozer thing got stuck against the wall, and then it blew up.”
Mordecai nodded slowly. “A boiler breach then. The local shaman probably enchanted it in case it ever exploded. It would have focused the energy from the blast at the closest non-goblin. You’re lucky you were behind that door. A focused explosion, even a small
one, has a lot more energy than you might think.”
Having decided the commotion was over, Donut left the corner and returned to her spot in front of the fire. Her normally-poofy
exterior remained extra puffed out, and her tail swished up and down. I could tell the cat was pissed off.
“Your creature crapped in my mother’s ashes,” Mordecai said, shaking his head. “This is so not worth it. Not worth it at all.”

EDIT:
Habe bei ebay reingesehen, ob es da die anderen Teile günstig zu holen gibt und das gefunden. Vielleicht sollte ich meines verkaufen ...
https://ebay.us/m/bdefgA
https://ebay.us/m/4VPbSO