Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Flossensauger]

Eine Wasserscheide ist ja auch keine ... nun ja, feuchte Vagina. Oder doch?

Bei Inkontinenz?

fragt
Ralf

Mittlerweile sind wir bei Altherrenwitzen angekommen, aber ich kann noch "Vagisan" in's Spiel bringen.

Beruflich habe ich einen grossen Stapel an Klebenotizzettelchen (um nicht das markengeschützte Wort "Post-it" zu nutzen, next Job for a Translator) von eben diesem Produkt als Werbegeschenk bekommen. Bin nicht wirklich die adressierte Zielgruppe, aber alle acht Staffeln der Serie "Mad Men" sagen mir, darauf kommt es überhaupt nicht an.

Während im beruflichem Umfeld von dem kleinem Aufdruck "Vagisan - bei Scheidentrockenheit" wenig Notiz genommen wird ("bitte sofort zurück an mich!", "stelle die bitte in den Bereitschaftsraum, ich mag die nicht" wären so typische Handschriftlichkeiten meinerseits darauf) habe ich sie beim letztem Flohmarkt genutzt, um aussortierte/überzählige Schallplatten auszupreisen, "6€, Cover near mint / vinyl fair" oder "1.press, plays through, 12€" beispielsweise. Da wurde die kleine Werbewirksamkeit dann doch des öfteren wahrgenommen.

[Badabumm]

Was ist ein "bonker"?

[breitsameter]

Was ist ein "bonker"?

Da ist der Kontext wichtig. Wenn jemand "bonkers" ist, dann ist er schlichtweg verrückt.

[L.N. Muhr]

Link: https://www.youtube.com/watch?v=Gxzs8gVwODg

[lapismont]

Ich kenne auch nur Ellens Bonker.

[RSt]

Ich sehe "bonker" eher mal so wie "nuts"; im Kontext v.w. dass jemand nach etwas voellig verrückt ist; etwas abgeschwächt wäre wohl, dass jemand für etwas sehr enthusiatisch ist.

[Ender]

Zufallsfund in einem im Regal vor sich hinstaubenden Buch! Was die Leute halt so als Lesezeichen verwenden.

Der Artikel dürfte gute 20 Jahre alt sein, aber erstens finde ich ihn ziemlich lustig, zweitens ist er vermutlich noch mindestens genauso aktuell wie damals und drittens passt er hier vielleicht ganz gut rein.

("Powered by Emotion" = "Kraft durch Freude" ist mein persönlicher Favorit)

->

Werbung.jpg

[Uschi Zietsch]

[Badabumm]

Einige Sprüche waren schon bei „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ von ca. 2009 (und woanders) als schlechte Denglisch-Beispiele gelistet.