Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Naut]

Eigenart des Algos. Auch im Englischen dürfen dort Kommata stehen.

[Badabumm]

Danke.

[Shock Wave Rider]

Ich weiß nicht genau, wen ich dafür verantwortlich machen darf.

Aber in der automatischen Übersetzung (nicht bewusst angefordert) der englischen Wikipedia-Seite für den Film "The Big Lebowski" findet sich eine recht umfangreiche Liste der Schauspieler.
Unter der Überschrift "Gießen".

Gruß
Ralf,
will nicht im Kasten beerdigt werden, sondern in der Gosse

[lapismont]

Witzig, ich kenne cast und casten auch noch aus Computerspielen und der IT. Jeweils als zaubern bzw. umwandeln.

[Shock Wave Rider]

Die Umwandlung von "Besetzung" in "Gießen" hat schon was von Zauberei.

findet
Ralf,
ganz verzaubert

[Shock Wave Rider]

Gefunden in:

Charles Stross "Accelerando", Heyne Verlag München 2006
übersetzt von Usch Kiausch (die insgesamt einen richtig guten Job abliefert)

Seite 211: "Einige Zeit später überstieg der Impuls des Schiffes die Hälfte seiner Restmasse."
Im Textumfeld wurde über relativistische Effekte geredet.

1. Der ganze Satz ergibt keinen Sinn. Hier werden Äpfel (=Impuls) mit Birnen (=Masse) verglichen.

2. Das Wort "Restmasse". Jeder Physikstudent im Grundstudium weiß, dass hier nur die "Ruhemasse" (engl. "rest mass") gemeint sein kann (z.B. hier erklärt.)

Gruß
Ralf