Ender hat geschrieben: 23. Juni 2026 16:17
Bei Übersetzungen bleiben uns diese ganzen Werke erspart, deshalb wirkt anderssprachige SF "im Schnitt" hochwertiger. Ich kann mir gut vorstellen, dass es dort vor Ort auch schon wieder ganz anders aussieht.
Da wir hier vermutlich über Englisch reden (andere Sprachen kennt die Welt ja nicht), dürften die vielen „Hobby-Schreiberlinge“ bald auch dieses Feld beackern, denn in diversen FanFiktion-Foren schreiben viele deutschsprachige Autoren auf Englisch, weil es ja so schick ist und weil sie glauben, sie könnten es. Denn Englisch ist bekanntlich die einfachste Sprache der Welt... Gut, FanFiktion ist noch was anderes, aber die Bereiche überschneiden sich natürlich. Da auch viel mehr auf Originalsprache gelesen wird, wird die deutschsprachige Phantastik insofern uninteressant als die Sprache selbst uninteressant wird, nicht die deutsche Phantastik. Es besteht auch die irrige Annahme, dass fremdsprachige Texte von vornherein besser sein müssen als deutsche, was zu einer Abwanderung führt.