Gerade auf DVD/BluRay/Stream gesehen...

[L.N. Muhr]

Ich kenn auch nur die Musik. Mir fiel nur auf, dass es lange darum ging, wie man so zusammenkam, und Label und erster und zweiter Plattenvertrag. Und dann Reunion. Dazwischen hat der Plot irgendwie ein Loch.

Und ja, ehe ihr fragt, die Specials waren ebenfalls eine sehr großartige Band. Gibts auch ne Doku bei Arte, seh ich grad.

[heino]

Don`t worry, Darling

"In den 1950er-Jahren leben Alice und Jack in der Retortenstadt Victory, die von Jacks Arbeitgeber finanziert wird. Während Alice in der paradiesisch anmutenden Gemeinschaft ein langweiliges Hausfrauenleben fristet, widmet sich ihr Mann voll und ganz dem mysteriösen Victory-Projekt. Als Alice herausfinden will, was ihr Mann auf der Arbeit tut und Nachforschungen darüber anstellt, erhält die glanzvolle äußere Fassade der Gemeinschaft Risse, hinter denen sich beunruhigende Geheimnisse verbergen."

Florence Pugh und Everybody`s Darling Harry Styles spielen die Hauptrollen in diesem Thriller, der sich bei großen Vorbildern bedient (u.a. Die Frauen von Stepford, Matrix und Die Truman Show). Pugh ist wie gewohnt sehr gut, Styles schlägt sich ordentlich, verliert aber durch eine unpassende Synchron-Stimme. Sf-Fans werden die Lösung schnell erraten, aber der Film entschädigt dafür mit einem unfassbar detaillierten Norman Rockwell-Look, einem schönen 50ies-Soundtrack und einem recht guten Spannungsbogen. Wahrlich nicht schlecht.

8 von 10 Ballett-Stunden

[lapismont]

Und ja, ehe ihr fragt, die Specials waren ebenfalls eine sehr großartige Band. Gibts auch ne Doku bei Arte, seh ich grad.

Und die seh ich grad.
Weiß jemand, wer die deutschen Untertitel machte? Mir fällt so etwas nicht oft auf, aber hier sind viele fluffige Übertragungen, die mich entzücken.

Guckt euch das an. arte, nur echt mit unseren Gebühren!

[Badabumm]

Hm... Arte ist ja auch ein französischer Sender.... wer zahlt für die „andere Seite“ die Gebühren?

[Jochen]

Hm... Arte ist ja auch ein französischer Sender.... wer zahlt für die „andere Seite“ die Gebühren?

Das hat mich auch interessiert. Wikipedia dazu:

Der Sender finanziert sich zu 95 Prozent über den in Deutschland und Frankreich erhobenen Rundfunkbeitrag. Allerdings unterscheiden sich die Rundfunkbeiträge in den beiden Ländern deutlich. In Frankreich liegt der Beitrag bei einer Jahresgebühr von 138 Euro, wobei er lediglich von Haushalten bezahlt wird, die über einen Fernseher verfügen. In Deutschland zahlt jeder Haushalt pro Jahr 210 Euro.[6] Das bedeutet nicht, dass Einwohner in Deutschland mehr Geld für Arte zahlen als die Franzosen, denn Arte France S.A. und Arte Deutschland TV GmbH zahlen jeweils die Hälfte des Budgets von Arte GEIE.[7] Gemäß dem Gründungsvertrag strahlt der Sender keine Werbung aus, eine Teilfinanzierung durch Sponsoring ist jedoch zulässig.

[L.N. Muhr]

Und die seh ich grad.
Weiß jemand, wer die deutschen Untertitel machte? Mir fällt so etwas nicht oft auf, aber hier sind viele fluffige Übertragungen, die mich entzücken.

Mich ärgern die ja oft eher. Das ist ganz häufig gefühltes Englisch. ("Our first residential gig" ist nicht "unser erster Auftritt", sondern "unsere ersten regelmässigen Auftritte", das ist ein Unterschied wie der zwischen geboren werden und Geburtstag haben.)

[Badabumm]

Müsste "gig" dann nicht "gigs" heißen? Oder gibt es davon keine Mehrzahl?

[L.N. Muhr]

Na, der residential gig ist Singular, so wie der Job selbst dann Singular ist, wenn man öfter als einmal hingeht. Ist ja immer derselbe Job bzw. Gig. Ein residential gig ist, wenn eine Band, sagen wir mal, jeden Freitag um acht in derselben Spelunke spielt.

[Badabumm]

Aha, ok. Danke.
Da Englisch nicht meins ist, hätte ich übrigens OHNE Untertitel-Übersetzung auch genau das „Gefühlte“ für mich übersetzt. Bei solchen Texten ist es ja meist so, dass man GLAUBT, man bräuchte kein Wörterbuch und verstehe alles locker auch so. Da ich inzwischen gemerkt habe, dass ich eigentlich jeden einzelnen Satz übersetzen lassen müsste, ist Englisch für mich sehr anstrengend geworden, weil es richtig Arbeit wird, Texte flüssig zu lesen...

[L.N. Muhr]

In der Regel wird Fremdsprachenkenntnis ja bei Übung besser, nicht schlechter.

[Badabumm]

Das ist wie 10-Finger-Maschineschreiben. Die Lernkurve ist sehr steil, und wenn ich schnell und flüssig kommunizieren will, nehme ich immer DeepL, weil es sonst eine Stunde dauert, bis ich mal einen Absatz fertig hätte. Auf Discord ist das blöd. Tatsächlich weiß ich heute WENIGER als noch vor Jahren; die einfachsten Vokabeln und Formulierungen fallen mir nicht mehr ein...

PS Zum Thema: „Borrego“, ein minimalistischer, aber spannender „Ich-habe-einen-bösen-Jungen-an-der-Backe-und-muss-entkommen“-Film.

Jetzt habe ich mir den originalen „Stalker“ als DVD geholt. Zuletzt gesehen: in Schwarz-Weiß, als er mal im ÖR-TV lief. Müssen wohl die 1980er gewesen sein...

[lapismont]

Vier Fäuste für ein Hallejuja

In der Comedy-Fassung.
Ein Slapstickspaß, viele ikonische Szenen und Gags. Frischt die Laune spürbar auf.

[Badabumm]

Was ist denn die "Comedy-Fassung"? Meinst du die berüchtigten Synchronisationen? Ansonsten kenne ich keine andere Fassung.

[L.N. Muhr]

Es gibt aber welche. Der Film wurde zweimal synchronisiert.

[Knochenmann]

Und die andere Fassung ist die Tragödenfassung?