Abt. Textverarbeitung - Die schönsten Übersetzungsschnitzer

[Shock Wave Rider]

Vielleicht war das mit der Sprache von Anfang an keine so gute Idee.

Du meinst dieses Virus aus dem äußeren Raum?

fragt
Ralf
nach, für einen Freund

[Larsaf]

Wenn schon, dann vielleicht eher "Beinflusser"? Siehe z.B. auch https://dict.leo.org/german-english/Beeinflusser.

Obwohl LEO auch https://dict.leo.org/german-english/Einflussnehmer auflistet.

[Uschi Zietsch]

Also wenn, dann "Einflussnehmende", gell? So viel Zeit muss sein.

[Shock Wave Rider]

Sollte man diese Bezeichnung auch für Gegen-Wachheit-Einflussnehmende benutzen?

fragt
Ralf,
noch nicht ganz wach

[L.N. Muhr]

Ich bin ja mehr so der Einbadnehmende, aber ich will da keinem vorschreiben, wo und wie er und so.

[Badabumm]

Als Einbadnehmender bist du auch der Mehrliterverbrauchende, was dich im Unterschied zum Duschenden mehr zu einem Stärkerklimabeeinflussenden macht.
Dieses ganze Gendern hilft hier auch nichts, wenn man es neutral formulieren wollte, denn obiger Satz bezieht sich auf Männlichseiende.

[L.N. Muhr]

Ich hab nur ein Duschende, das ist der Duschkopf.

Ich kann dich ansonsten beruhigen: mein jährliches Einbad schlägt da nicht so zu Buche, den Rest erledige ich in Seen und Meeren und gelegentlich Hallen. Ein Bad im Kornfeld ... ach, nee, irgendwas stimmt da nicht.

Ich bin quasi im Frühling der anbadende Einbadende.

Und im Netz bin ich überzeugter Unfluencer.

[Badabumm]

Ich hatte kürzlich auf Discord (engl.) einen „Schei*sturm“ losgetreten, weil ich für „wild“ „savage“ (aus DeepL) geschrieben hatte. Offenbar hat dieses Wort im Amerikanischen eine sehr negative Bedeutung, während ich an den Film von Truffaut und an nichts Böses dachte, weil ich genau diese Übersetzung im Sinn hatte... Viele Hintergründe kennt man einfach nicht.

Ich benutze DeepL meist relativ unreflektiert, weil ich ja nicht weiß, wie es „richtig“ heißt (sonst bräuchte ich keinen Übersetzer...) und bislang war DeepL immer sehr zufriedenstellend. Keine Ahnung, ob die andere Seite immer das versteht, was ich schreiben (und aussagen) wollte...

Das mit dem „Unfluencer“ kann ich allerdings nicht bestätigen. Das Gegenteil ist der Fall...

[Ender]

Im Roman "Pagans" von James Alistair Henry ist an einer Stelle von "Journalisten und sorgfältig ausgewählten Einflussnehmenden" die Rede. Ich nehme mal an, dass damit Influencer gemeint sind - aber dass das so wörtlich übersetzt wird, habe ich bisher noch nicht gesehen.

"Touchscreen" wird hier - etwas umständlich - als "berührungsempfindlicher Bildschirm" umschrieben.
Ich gehe davon aus, dass diese gezielte Vermeidung von Anglizismen durchaus bewusst eingesetzt wird, um die (Alternativ-)Welt dieses Romans echter bzw. "realistischer" wirken zu lassen.
Aber lustig klingt es trotzdem manchmal.

[lapismont]

Vermutlich kommt das touch im Englischen wiederum aus dem Französischen.

[Ender]

und das wiederum aus dem Lateinischen:
tangere - berühren
tactus - die Berührung

(höchstes intellektuelles Niveau hier mal wieder )

[Badabumm]

Noli me beeinflussere!

Heute macht man albernes Pseudoenglisch, in dem man "ing" an deutsche Wörter hängt. Warum nicht auch mit Latein?

[Teddy]

badabumming - das Stellen herausfordernder Fragen in Foren

[Ender]

Heute macht man albernes Pseudoenglisch, in dem man "ing" an deutsche Wörter hängt.

Wobei "Heute" ziemlich dehnbar ist. Damit hat "RTL Samstag Nacht" schließlich schon vor 30 Jahren Witze gemacht.


Link: https://www.youtube.com/watch?v=eiSFKXXSXmA