Die Phantastik - Lesechallenge 2025

[Uschi Zietsch]

Solaris, urks. Nee.

[Shock Wave Rider]

An die Leute, die "Solaris" nicht mögen: Vielleicht liegt es an der Übersetzung.
Ich bin mit der Kurt-Kelm-Variante aus der DDR wesentlich besser zurecht gekommen als ich es mit der westdeutschen Variante von Irmtraut Zimmermann-Göllheim in Erinnerung habe. Wie gesagt: es liegen Jahrzehnte zwischen den Lesungen. Vielleicht sollte ich möglichst bald zum Vergleich die BRD-Übersetzung lesen.

Gruß
Ralf

[Cyberduck]

Ich bin mit der Kurt-Kelm-Variante aus der DDR wesentlich besser zurecht gekommen als ich es mit der westdeutschen Variante von Irmtraut Zimmermann-Göllheim in Erinnerung habe. Wie gesagt: es liegen Jahrzehnte zwischen den Lesungen. Vielleicht sollte ich möglichst bald zum Vergleich die BRD-Übersetzung lesen.

Habe ich das richtig verstanden? Es gibt eine ostdeutsche und eine westdeutsche Übersetzung, die du beide schon gelesen hast, sowie eine BRD-Übersetzung, die du noch lesen möchtest. Insgesamt also drei Übersetzungen?

[Shock Wave Rider]

Ich bin mit der Kurt-Kelm-Variante aus der DDR wesentlich besser zurecht gekommen als ich es mit der westdeutschen Variante von Irmtraut Zimmermann-Göllheim in Erinnerung habe. Wie gesagt: es liegen Jahrzehnte zwischen den Lesungen. Vielleicht sollte ich möglichst bald zum Vergleich die BRD-Übersetzung lesen.

Habe ich das richtig verstanden? Es gibt eine ostdeutsche und eine westdeutsche Übersetzung, die du beide schon gelesen hast, sowie eine BRD-Übersetzung, die du noch lesen möchtest. Insgesamt also drei Übersetzungen?

Das hast du falsch verstanden, weil ich mich missverständlich ausgedrückt habe. Es gibt mW bislang nur zwei Übersetzungen. Ich hätte im letzten Satz "wiederlesen" schreiben sollen.

Gruß
Ralf

[Helli-S]

Ich habe beide Solaris-Übersetzungen erst dieses Jahr gelesen. Ich finde auch, dass die Übersetzung von Kurt Kelm besser gelungen ist: Ich habe einfacher Zugang zum Buch gefunden. Die andere Übersetzung empfinde ich als spröder, was das ohnehin nicht einfache Buch noch schwieriger zugänglich macht.

[Shock Wave Rider]

Oh, das ist ja super! Da hat der Helli-S schon die Vergleichslesung vorgenommen.
Danke für deinen Eindruck! Dann werde ich das dtv-Taschenbuch nicht mehr rauskramen.

Gruß
Ralf