SF-Forum

Hallo Frank,

Nach deiner ersten Antwort hatte ich das im Zusammenhang mit dem "Nachdichter" verstanden, der unbeeinflusst an einer Vorlage herumkneten möchte - aber das hast du ja geradegerückt!

"Nachdichter" klang echt gefährlich, Herbie Brennan in Knüttelversen ... *schüttel* :lol:

:jump ...

Hallo Frank,

Danke für diesen sehr interessanten und ausführlichen Einblick ins Belletristik-Übersetzerleben! Deine Motive, den Kontakt zu „deinen“ Autoren zu meiden, kann ich jetzt (teilweise) nachvollziehen. Gebe aber zu bedenken: Was erwarten Leser bei einer Übersetzung? _Ich_ jedenfalls erwarte ...

Brennan kommt so locker daher, aber die meisten seiner "erfundenen" Begriffe hat er von irgendwoher , der Braten.

Frank

Hallo Frank -

wieso nicht - in so konkreten Fällen - den Autor selbst fragen? Äh, ich meine, ob, und wenn ja, auf welches "irgendwoher" er anspielt ...
Lebendig isser ja noch ...

Hallo Helmuth, hallo RealS,hallo Jörg,

nun, ich unterscheide nicht zwischen Gebrauchsgraphik und Ausstellungskunst – oder vielleicht besser: für mich ist ein Bild in dem Moment Gebrauchsgraphik, wenn es für etwas gebraucht wird – wie für einen Buchumschlag. Ob es extra für diesen Zweck angefertigt ...

Das Cover ist sicher Geschmackssache. Mich haben die langen Hälse, Arme und Beine nicht gestört – auch nicht die wenig subtile Symbolik, der massige Saturnring, oder Ähnliches. Was ich _nicht_ mag, sind die a lá „Sex sells“ quasi-nackten „Engel“ mit ihren aufgepumpten Busen und Hintern. Der nach ...

(Wohlgemerktes Zitat des Malers im Anhang des Buches: "Wenn Picasso, Miró und Dali Genies sind, warum sollte ich keines sein?" Aua, aua, aua ...)

Oha, da habe ich wohl das Buch früh genug zugeklappt. ;) Einerseits macht ein Größenwahn noch keinen Muhammad Ali (oder Dali), andererseits braucht ein ...

Wie findet Ihr eigentlich das Cover der Anthologie?? .............. :nein: ......................................................... :kotzen:

Nun ja, so krass würde ich es nicht ausdrücken ... das Blau finde ich z.B. sehr schön. ;)

Die geflügelten Damen in Käfighaltung gucken vermutlich deshalb ...

Hallo Ralf,

sehr bibelfest! ;) Aber trotzdem: neeneenee zum direkten Vergleich der Wortwirkung ... ;)

Danke für den Hinweis aufs scifiboard, dann werde ich da mal reingucken und hoffen, dass das Schweigen hier wirklich damit zusammenhängt, und nicht etwa damit, dass mein Resumé evtl. etwas ...

TT hat geschrieben:Dafür aber mindestens ebenso stimmgewaltig...

Achneeneeneee -

Denn wenn ER spricht
wird LICHT
nicht

Schweigen ...


LG Susanne

Nanü, alle eingeschnappt, einverstanden, eingeschlafen?

Ist nur _meine_ Meinung ...
- und ich bin schließlich NICHT der brennende Busch ...

LG Susanne

So, da ist mein Endspurt und Fazit – ich hoffe auf eine lebhafte Diskussion :) ...



Marcus Hammerschmitt “Harmagedon”

Warum muss der arme Mann ausgerechnet wie der bekannte, jetisuchende Waldschrat aus Tirol heißen? Klar, gibt einen prima Titel für die Geschichte, hmhmhmm ... :) Aber der erste ...

Ich nähere mich dem Endspurt ;) ...

Jörg Isenberg „Motormond“

Nach einem etwas sperrigen, computerchinesischen Anfang und dem ersten, ziemlich hölzernen Dialog kommt die Geschichte in Schwung und breitet ihre finstere, sehr intensive Atmosphäre aus. Dei beiden augenzwinkernden Szenen (das Gespräch ...

Noch eine ...

Robert Kerber „Das Sterben der Engel“

Hinterläßt mich auch etwas ratlos. Wieder fehlt mir der Zugang, denn weder kann ich mit der Leidenschaft für Autos und schnelles Fahren etwas anfangen, noch erscheint mir das Szenario schlüssig. Das Betreiben von Verbrennungsmotoren ist ...

Helmuth W. Mommers „Universal Soldier“

Zu der Geschichte habe ich leider keinen rechten Zugang gefunden. Entweder liegt es daran, dass Militär/Kriegsszenarien von jeher nicht mein Ding sind, ebenso wie das zugehörige Vokabular, oder es ist eben so, dass Frauen Männer – und wohl ganz besonders ...

Hallo Jan,

wenn jemand den im Spoilertext genannten Film kennt, weiß er sofort, was Balko + Oktavia wiederfahren wird. In dem Film geschieht genau DAS einer Frau. Das mit der Stromversorgung ist mir nur deshalb eine Anmerkung wert gewesen, weil ALLE anderen Änderungen so genau beschrieben sind ...